| Eastern Syriac : | ܥܘܼܦܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܦܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܦܐ |
| Eastern phonetic : | u: ' pa: ia: |
| Category : | noun |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) a burial , an interment , act or ceremony of depositing a dead body in the earth , an inhumation , an enshrouding / shrouding ; ܨܠܘܿܬܵܐ ܕܥܘܼܦܵܝܵܐ : a burial prayer / a requiem ; 2) see also ܥܛܵܦܬܵܐ / ܦܸܣܩܵܐ / ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ ; a burial garment : a shroud / a winding sheet , a pall , a cerement ; 3) Lishani : flag, sails ... : furling / rolling up , see ܛܵܥܸܦ / ܡܩܲܪܛܹܐ ; 4) Lishani : wall, statue ... : defacing / impairing / vandalizing ; |
| French : | 1) l'enterrement , l'inhumation , l'ensevelissement , la mise dans un nimbe / linceul ; ܨܠܘܿܬܵܐ ܕܥܘܼܦܵܝܵܐ : une prière d'enterrement / un réquiem ; 2) voir aussi ܥܛܵܦܬܵܐ / ܦܸܣܩܵܐ / ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ : un linceul , un suaire , le sindon de Jésus (?) ; 3) Lishani : drapeau, voiles ... : l'action de replier / ferler / rouler / enrouler / carguer , l'enroulement , voir ܛܵܥܸܦ / ܡܩܲܪܛܹܐ ; 4) Lishani : mur, statue ... : la dégradation , la vandalisation , l'action d'endommager / abîmer / esquinter / enlaidir / vandaliser ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܦܐ, ܥܲܦܹܐ, ܥܲܦܘܼܝܹܐ, ܥܘܼܦܵܝܵܐ, ܥܦܵܝܵܐ, ܥܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܥܵܦܹܐ, ܕܘܼܝܲܟ݂ ܥܲܦܝܼܘܼܬܵܐ
See also : ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܥܛܵܦܬܵܐ, ܩܒ݂ܘܿܪܬܵܐ, ܩܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܩܒ݂ܵܪܵܐ, ܩܲܒ݂ܪܵܐ, ܩܒ݂ܘܿܪܬܵܐ, ܩܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܛܡܘܼܪܝܵܐ, ܟܲܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܲܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܙܘܼܝܵܚܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun