| Eastern Syriac : | ܥܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܥܩ |
| Eastern phonetic : | ' i: qa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) narrow , of little breadth , strait / close , not wide , not broad ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ : parochial / narrow-minded / insular / provincial / narrow , limited / obtuse / hidebound / thickheaded , chauvinistic ; 3) Lishani : uncomfortable ; |
| French : | 1) étroit , de faible largeur , restreint , serré , étriqué (opinion ...) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ : borné / qui a des œillères , qui a des certitudes , à l'esprit étroit / à l'esprit de clocher , qui prêche pour sa paroisse / ses intérêts , obtus / fermé / psycho-rigide , querelle, esprit ... de clocher / de chapelle / d'école , qui ne voit pas plus loin que le bout de son nez , chauvin ; 3) Lishani : inconfortable |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ܥܪܝܼܨܵܐ, ܢܵܐܪܵܗܲܬ, ܕܵܠܘܿܚܵܐ, ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܩܘܼܝܸܨܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ, ܐܲܬܪܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other