| Eastern Syriac : | ܥܝܼܩܘܼ |
| Western Syriac : | ܥܺܝܩܽܘ |
| Root : | ܥܩ |
| Eastern phonetic : | ' i qu: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | misery , affliction , acute mental suffering / cause of continual pain of body or mind , oppression of the mind / anguish / heavy feeling , grief / a grievous distress , the state of being afflicted , pressure / stress , dire straits , trouble , inconvenience , hardship / hassle , trials , hardships / difficulties ; plural : ܥܝܼܩܘܼܘܹܐ : troubles , hardships , inconveniences ; |
| French : | la misère , l'affliction , le chagrin , la détresse mentale / la misère / le malheur , l'angoisse / le mal-être / le malaise , la détresse douloureuse , la souffrance / le malheur , la cause de la douleur continuelle du corps ou de l'esprit , la peine , la pression (mentale ...) / la tension / le stress , le fait d'être affligé / affecté (par la douleur) , un problème / des problèmes , un ennui / une difficulté , des ennuis / des difficultés ; pluriel : ܥܝܼܩܘܼܘܹܐ : les affres , les problèmes , les ennuis , les difficultés ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩ, ܥܵܩܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܥܝܼܩܘܼܝ, ܥܵܐܸܩ, ܥܵܩܵܐ, ܒܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ
See also : ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܕܘܼܘܵܢܵܐ, ܝܲܨܘܼܝ, ܡܪܘܼܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܠܵܐ, ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܢܸܣܝܵܢܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ, ܚܲܫܵܐ, ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܫܚܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܩܨܝܼܦܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun