Eastern Syriac :ܥܲܪܒܵܠܵܐ
Western Syriac :ܥܰܪܒܳܠܳܐ
Root :ܥܪܒ
Eastern phonetic :a:r ' ba: la:
Category :noun
[Industry]
English :see also ܣܲܢܘܼܛܵܐ / ܣܲܪܵܕܵܐ / ܣܵܪܝܼܕܵܐ / ܪܘܝܼܚܬܵܐ / ܡܹܚܸܠܬܵܐ ; used in a mill and a threshing-floor, finer than ܣܵܪܝܼܕܵܐ : a coarse sieve / strainer , a riddle , a utensil used for sifting coarser parts from any pulverized substance as flour ; ܕܵܪܹܐ ܒܥܲܪܒܵܠܵܐ : to riddle / to pour through a coarse sieve / to sift in order to separate grain from chaff ... ;
French :voir aussi ܣܲܢܘܼܛܵܐ / ܣܲܪܵܕܵܐ / ܣܵܪܝܼܕܵܐ / ܪܘܝܼܚܬܵܐ / ܡܹܚܸܠܬܵܐ ; utilisé dans un moulin ou sur une aire de battage, plus fin que ܣܵܪܝܼܕܵܐ : un crible , un tamis à farine ... ; ܕܵܪܹܐ ܒܥܲܪܒܵܠܵܐ : passer au crible / cribler / tamiser séparer le grain de la paille ... ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܥܪܒ, ܥܵܪܵܒ, ܥܵܪܵܒܵܝܵܐ, ܐܵܪܵܒܵܝܵܐ, ܥܵܪܵܒܝܼܵܐ, ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܐ, ܡܲܥܪܵܒ݂ܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܵܝܵܐ, ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ, ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܵܐ, ܥܘܼܪܒܵܢܵܐ, ܐܸܪܒܵܠܵܐ, ܥܪܒܠ, ܥܲܪܒܸܠ, ܥܲܪܒܘܼܠܹܐ, ܥܵܪܹܒ݂, ܥܪܵܒ݂ܵܐ

See also : ܡܚܘܼܠܬܵܐ, ܡܸܚܹܠܬܵܐ, ܕܩܵܠܵܐ, ܣܵܪܝܼܕܵܐ, ܣܪܵܕܵܐ, ܫܵܚܠܵܐ, ܨܲܦܝܵܢܵܐ, ܣܲܪܵܕܵܐ

Oraham : ܥܸܪܒܵܠܵܐ ; according to Bailis Shamun the root is ܥܪܒܠ ; This sieve is the medium one and it use for sifting grain from their skin (straw)

Oraham : ܥܸܪܒܵܠܵܐ ; d'après Bailis Shamun la racine est ܥܪܒܠ ; tamis de dimension moyenne pour séparer le grain de la paille

Source : Oraham, Bailis Shamun