| Eastern Syriac : | ܥܲܫܝܼܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܫܺܝܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܫܢ |
| Eastern phonetic : | aš ši: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | power , capacity for action / performance , capability of producing an effect , exerted ability to act , might , strength / physical force , story ... : inspiration / creative energy ; ܫܲܪܒܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢܘܼܬܵܐ : a story with creative energy / a saga ; ܥܲܡܠܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢܘܼܬܵܐ : a tour de force / a tour-de-force , a feat of strength ; |
| French : | le pouvoir / la capacité / la faculté / l'énergie / la force / la puissance / le ressort , le potentiel , récit ... : le souffle / l'énergie créatrice ; ܫܲܪܒܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢܘܼܬܵܐ : une saga / une histoire qui a du souffle ; ܥܲܡܠܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢܘܼܬܵܐ : un tour de force / un haut fait , un exploit , un coup de maître , une prouesse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܫܢ, ܥܲܫܝܼܢܹ̈ܐ, ܥܲܫܸܢ, ܥܲܫܘܼܢܹܐ, ܥܲܫܝܼܢܵܐ, ܥܲܫܝܼܢ ܩܝܵܡܵܐ, ܥܲܫܝܼܢܵܐ, ܥܵܫܸܢ, ܥܫܵܢܵܐ, ܥܵܫܹܢ, ܥܲܫܝܼܢܵܐܝܼܬ, ܥܘܼܫܢܵܐ, ܡܥܲܫܢܵܢܵܐ
See also : ܓ̰ܘܵܫ, ܓܝܼܪ, ܚܲܝܠܵܐ, ܙܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܙܵܐ, ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun