Eastern Syriac :ܥܲܬܝܼܩܵܐ
Western Syriac :ܥܰܬܺܝܩܳܐ
Root :ܥܬܩ
Eastern phonetic :a:t ' ti: qa:
Category :adjective
[Time]
English :1) monument ... : old , advanced far in years of life , aged , ancient , pristine / original ; ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ : an old building ; 2) humans : see ܥܲܬܝܼܩ ܝܵܘܡܵܬܹ̈ܐ / ܩܲܫܝܼܫ ܝܲܘ̈ܡܵܬܵܐ / ܥܲܬܝܼܩ ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ : aged , advanced in years , old / rich in years / "old in days" ; 3) past / experienced before , of yore ; ܢܸܣ̈ܝܵܢܹܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ : past experiences / life story , events experienced before ;
French :1) monument ... : vieux , riche en années , ancien , âgé , antique , remontant à la nuit des temps / des origines / originel ; ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ : un bâtiment ancien / un vieux bâtiment ; 2) humains : voir :ܥܲܬܝܼܩ ܝܵܘܡܵܬܹ̈ܐ / ܩܲܫܝܼܫ ܝܲܘ̈ܡܵܬܵܐ / ܥܲܬܝܼܩ ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ : âgé , vieux / riche en années / "ancien en jours" ; 3) passé / d'avant , d'autrefois , vécu auparavant ; ܢܸܣ̈ܝܵܢܹܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ : les expériences passées / anciennes , le vécu ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܬܩ, ܥܸܬܩܵܐ, ܥܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܥܬܵܩܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܥܲܬܝܼܩܵܐ, ܥܸܬܩܹܐ ܡܸܬܩܹܐ, ܥܘܼܬܵܩܵܐ, ܥܘܼܬܩܸܢܵܐ, ܐܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܐܲܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܥܘܼܬܩܵܐ

See also : ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܣܵܒ݂ܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ, ܫܝܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun