Eastern Syriac :ܦܸܠܵܢ
Western Syriac :ܦܶܠܳܢ
Eastern phonetic :' pi la:n
Category :pronoun
[Human being]
English :a certain one , so-and-so , such a one / given , one or the other ; ܚܲܕ݇ ܦܸܠܵܢ ܐܢܵܫܵܐ / ܦܸܠܵܢ ܐܢܵܫܵܐ : a certain man , a particular man , such and such a man ; ܚܵܕ݇ܐ ܦܸܠܵܢ ܒܲܟ݂ܬܵܐ / ܦܸܠܵܢ ܒܲܟ݂ܬܵܐ : a certain woman / one given woman ; ܦܸܠܵܢ ܩܸܪ̈ܵܢܹܐ : so many de qrans / a certain number of qrans ; Rhétoré : ܠܵܐ ܡܲܚܟܸܬ ܒܟܸܡܵܐ ܕܸܦܠܵܢ ܘܦܠܵܢ : do not speak out of the mouth of so and so ; feminin : ܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ / ܦܠܵܢܵܝܬ݂ܵܵܐ : one , someone ; ܦܠܵܢܵܝܬ݂ܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܗܿ : Mrs so-and-so came ; ܥܕܵܢܵܐ ܒܦܸܠܵܢ ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ : the time of a given advancement / progression , a stage / a phase ;
French :un certain / un tel (nom inconnu ou secret) , l'un ou l'autre , quelqu'un (dont j'ignore / tairai le nom) , une certaine personne , tel , donné ; ܚܲܕ݇ ܦܸܠܵܢ ܐܢܵܫܵܐ / ܦܸܠܵܢ ܐܢܵܫܵܐ : un certain bonhomme , un certain individu / un individu donné , un homme particulier ; ܚܵܕ݇ܐ ܦܸܠܵܢ ܒܲܟ݂ܬܵܐ / ܦܸܠܵܢ ܒܲܟ݂ܬܵܐ : une certaine femme ; ܦܸܠܵܢ ܩܸܪ̈ܵܢܹܐ : un certain nombre de qrans / tant de qrans ; Rhétoré : ܠܵܐ ܡܲܚܟܸܬ ܒܟܸܡܵܐ ܕܸܦܠܵܢ ܘܦܠܵܢ : ne parle pas par la bouche de tel ou tel ; féminin : ܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ / ܦܠܵܢܵܝܬ݂ܵܵܐ : Madame une telle ; ܦܠܵܢܵܝܬ݂ܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܗܿ : Madame une telle est venue ; ܥܕܵܢܵܐ ܒܦܸܠܵܢ ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ : le temps d'une certaine avancée / d'une certaine progression , le temps d'une évolution donnée , une phase , une étape ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܸܠܵܢܟܵܣ, ܦܸܠܵܢ, ܦܠܵܢ, ܦܸܠܵܢܝܼܬܵܐ, ܦܸܠܵܢ, ܦܠܵܢܝܼܬܵܐ, ܦܸܠܵܢ ܒܹܗ݇ܡܵܢ

Variants : ܟܵܣ, ܦܸܠܵܢ ܒܹܗ݇ܡܵܢ, ܦܠܵܢܵܝܵܐ

See also : ܒܲܗܡܵܢ, ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ, ܐ݇ܢܵܫܵܐܝܼܬ݂, ܒܲܪܢܵܫܵܐ, ܒܲܪܐ݇ܢܵܫܵܐ, ܒܲܪ݇ܬ ܐ݇ܢܵܫܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܵܐ

Classical Syriac : ܦܠܵܢ

syriaque classique : ܦܠܵܢ

Source : Oraham