| Eastern Syriac : | ܦܲܠܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܠܳܩܳܐ |
| Root : | ܦܠܩ |
| Eastern phonetic : | pa ' la: qa: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) Maclean : a fellek , a stout pole used to tie the feet of those who are to be bastinadoed ; ܐܵܣܸܪ ܒܦܲܠܵܩܵܐ : to bastinado ; 2) Oraham : a bastinado (a form of punishment among Asiatics consisting in beating an offender on the soles of his bare feet with a cudgel or stick) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܪܘܼܟ݂ܬܵܐ / ܦܲܠܵܩܬܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܬܵܐ : a concubine , a common-law wife , a live-in partner ; |
| French : | 1) Maclean : un fellek , une cangue servant à attacher les pieds des suppliciés de la bastonnade ; ܐܵܣܸܪ ܒܦܲܠܵܩܵܐ : donner la bastonnade ; 2) Oraham : une bastonnade forme de torture en Orient dans laquelle on frappe les semelles des pieds du condamné avec un bâton / matraque ... ; 3) Bailios Shamun ; voir aussi ܕܪܘܼܟ݂ܬܵܐ / ܦܲܠܵܩܬܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܬܵܐ : une concubine ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܘܼܪܕܵܥܵܐ, ܟ̰ܲܠܒܘܼܙܹܐ, ܢܓܘܼܕܵܐ, ܩܵܛܝܼܵܐ, ܒܘܼܪܡܵܐ, ܟ̰ܲܠܟ̰ܹܝܵܢܵܐ, ܟ̰ܲܠܒܘܼܝܹܐ, ܟ̰ܲܠܟ̰ܘܼܝܹܐ, ܟ̰ܸܪܦܘܼܘܵܐ, ܩܘܼܪܕܵܥܵܐ, ܢܓܘܼܕܵܐ, ܫܲܪܒܘܼܛܹܐ, ܫܲܠܒܘܼܛܹܐ, ܟ̰ܲܠܒܘܼܙܹܐ
masculine ; 1) and 2) of Arabic / Turkish origin
mot masculin ; 1) et 2) origine arabe / turque
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Turkish