Eastern Syriac :ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ
Western Syriac :ܬܰܫܥܺܝܬ݂ܳܐ
Root :ܫܥܐ
Eastern phonetic :taš ' i: tha:
Category :noun
[Humanities → History]
English :1) History , a narrative of events connected with a real or imaginary object , a systematic written account of events usually conected with an explanation of their causes , a tale , a story , a narration / an adventure (?) , a recital / a relation , a novel / see also ܫܘܿܝܼܬܵܐ ; ܣܕܝܼܪܘܼܬ ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ : the composition of a narrative ; ܡܛܝܼܠܝܼ ܠܠܡܹܐܢܵܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܵܐ : I have come to the end of the story ; Rhétoré ; ܪܵܒܝܼ ܒܵܟܘܿܣ ܡܒܘܼܩܸܪܹܗ ܡܸܢܲܝ ܡܒܕܵܠܹܗ ܥܸܠܹܗ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ ܘܸܕܓ̰ܐܹܘܿܓܪܲܦܝܼܵܐ ܘܸܕܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ : Rabbi Bakos tested / questioned / asked them in his stead about arithmetic, geography and history of the world ; JAAS : ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : Evolution, throughout History, is the natural trend of every long living nation, wherein it abandons the difficult and adopts the easy option ; Rhétoré ; ܕܝܵܠܦܝܼ ܡܬܲܫܥܝܼܬ݂ܹܗ ܪܵܒܹܐ ܘܸܙܥܘܿܪܹܐ : may adults and children learn / gain wisdom from his story ! ; ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܓܕܝܼܡܬܵܐ ܕܚ̈ܲܝܹܐ ܕܥܲܢܝܼܕܵܐ : a summary of the life of the deceased , an abridged account of the life of the dead person ; 2) a date ; the date of a letter : ܣܪܝܼܛ ܒܐܝܼܠܘܼܠ ܟܐ ܒܹܗ ܒܲܫܥܲܬ ܐ݂ܨܿܝ : written on September the 21st of the year 1910 ; adjective : ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ : prehistoric ;
French :1) l'Histoire , l'histoire , une histoire , le récit / un récit , un conte , une épopée , une narration / un témoignage / un cas / une aventure / une anecdote , une légende , un roman / voir aussi ܫܘܿܝܼܬܵܐ ; ܣܕܝܼܪܘܼܬ ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ : la composition d'une histoire / d'un récit ; ܡܛܝܼܠܝܼ ܠܠܡܹܐܢܵܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܵܐ : je suis arrivé à la fin de l'histoire ; Rhétoré ; ܪܵܒܝܼ ܒܵܟܘܿܣ ܡܒܘܼܩܸܪܹܗ ܡܸܢܲܝ ܡܒܕܵܠܹܗ ܥܸܠܹܗ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ ܘܸܕܓ̰ܐܹܘܿܓܪܲܦܝܼܵܐ ܘܸܕܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ : Rabi Bakos les interrogea pour lui sur l'arithmétique, la géographie et l'histoire du monde ; JAAS : ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : l'évolution, à toutes les étapes de l'Histoire, est la tendance naturelle de toute nation ancienne encore vivante, par laquelle elle abandonne la difficulté pour opter pour la facilité ; Rhétoré ; ܕܝܵܠܦܝܼ ܡܬܲܫܥܝܼܬ݂ܹܗ ܪܵܒܹܐ ܘܸܙܥܘܿܪܹܐ : que s'instruisent de son histoire les grands et les petits , que les grands et les petits s'instruisent par son histoire ! ; ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܓܕܝܼܡܬܵܐ ܕܚ̈ܲܝܹܐ ܕܥܲܢܝܼܕܵܐ : un résumé de la vie du défunt , l'histoire résumée de la vie de la personne décédée , un bref aperçu / un récit abrégé de la vie du défunt ; 2) une date ; date d'une lettre : ܣܪܝܼܛ ܒܐܝܼܠܘܼܠ ܟܐ ܒܹܗ ܒܲܫܥܲܬ ܐ݂ܨܿܝ : écrit le 21 septembre de l'an 1910 ; adjectif : ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ : préhistorique ;
Dialect :Classical Syriac
Arabic :tarikh  تَارِيخ

Cf. ܫܥܐ, ܬܲܫܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ

See also : ܬܵܐܪܝܼܚ, ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ, ܬܸܢܝܵܐ, ܗܵܩܝܲܬ, ܬܵܪܝܼܚܕܵܪ, ܬܵܪܝܼܚ, ܫܲܪܒܵܐ, ܦܸܚܡܵܐ, ܩܸܨܲܬ, ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ, ܦܸܚܡܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ, ܬܘܼܢܵܝܵܐ

feminine

féminin

Source : Oraham, Maclean, Tobia Gewargis