| Eastern Syriac : | ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ̈ܶܐ |
| Eastern phonetic : | a wa: ' ha: té |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) the parents , the fathers , the ancestors , the progenitors , the forefathers ; ܪܙܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ :the tradition of the ancestors / forefathers , folklore ; ܡܸܢܕܝܼ ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : a thing left by forefathers / ancestors ; ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ ܠܐܲܬܪܵܐ ܕܐܲܒܵܗܵܬܹ̈ܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ ܡܸܢ ܐܲܬܪܵܐ ܕܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : nostalgia for the country of the forefathers , nostalgia for the Old Country ; ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ ܕܲܬܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : a lover of the country of one's forefathers / a patriot ; ܡܬܲܢܝܵܢܵܐ ܕܩܸܨܸܬܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܗ̈ܵܬܲܢ ܐܵܫܘܼܪ̈ܵܝܹܐ : a teller of stories of our Assyrian forefathers ; 2) the spiritual parents , the Patriarchs ; ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : a patriarch , the spiritual father ; ܒܹܝܬ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : the Patriarchal See ; ܟܘܼܡܪܵܐ ܪܲܒܵܐ / ܪܹܫ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : the Patriarch , the Pontiff / the Pope ; 3) plural of ܐܲܒܵܐ ; religious orders, monasteries ... : Fathers Superior / the Superiors , Priors / Heads of religious houses , archimandrites ; |
| French : | 1) les parents , les ancêtres , les géniteurs , les aïeux ; ܪܙܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : la tradition des anciens / des ancêtres , les traditions anciennes , le folklore ; ܡܸܢܕܝܼ ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : une chose laissée par les pères / ancêtres ; ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ ܠܐܲܬܪܵܐ ܕܐܲܒܵܗܵܬܹ̈ܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ ܡܸܢ ܐܲܬܪܵܐ ܕܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : la nostalgie du pays des ancêtres , la nostalgie du pays ancestral / de la terre ancestrale ; ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ ܕܲܬܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : un amoureux du pays de ses ancêtres / un patriote ; ܡܬܲܢܝܵܢܵܐ ܕܩܸܨܸܬܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܗ̈ܵܬܲܢ ܐܵܫܘܼܪ̈ܵܝܹܐ : un conteur d'histoires de nos ancêtres assyriens ; 2) les Patriarches , les pères spirituels ; ܐܲܒ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : un patriarche , le père spirituel ; ܒܹܝܬ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : le siège patriarcal / le siège du Patriarche ; ܟܘܼܡܪܵܐ ܪܲܒܵܐ / ܪܹܫ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : le Patriarche , le pontife / le pape ; 3) pluriel de ܐܲܒܵܐ ; communauté religieuse ... : les Pères Supérieurs / les Prieurs , les archimandrites ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܲܒ݂ܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܗܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܗܘܼܬܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܗܵܝܵܐ, ܐܲܒܘܿܢܵܐ, ܐܲܒܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ
See also : ܡܵܗܸܘܝܵܢܹ̈ܐ, ܡܲܗܘܹܐ, ܒܵܒܵܘ̈ܵܬܵܐ
Source : Maclean, Tobia Gewargis, Bailis Shamun