| Eastern Syriac : | ܝ݇ܬܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܝ݇ܬܶܒ݂ |
| Root : | ܝܬܒ |
| Eastern phonetic : | ' tew |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | to sit , to sit down , to be seated , to take a seat ; Rhéthoré : ܟܸܢܫܵܐ ܝܼܬܝܼܒ݂ ܠܲܝ ܪܸܫ ܓܸܠܵܐ : the crowd sat on the grass ; Rhétoré ; ܦܘܼܪܬܘܿ ܝܼܬܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܒܡܲܥܩܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ : Purto sat down in a dignified way ; Rhétoré : ܝܼܬ݂ܘܿܒ݂ ܐܵܟ݂ܵܐ ܢܝܼܚܵܐ : sit down here at your ease , take a seat and be comfortable ; Rhétoré ; ܝܼܬܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܡܸܣܟܝܼܢܵܐ ܦܘܼܪܬܘܿ ܪܹܫ ܣܸܦܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ : poor Purto sat down on the side of the path / by the wayside of the road ; |
| French : | être assis , s'asseoir , prendre un siège , prendre place ; Rhéthoré : ܟܸܢܫܵܐ ܝܼܬܝܼܒ݂ ܠܲܝ ܪܸܫ ܓܸܠܵܐ : la foule s'assit sur l'herbe ; Rhétoré : ܝܼܬ݂ܘܿܒ݂ ܐܵܟ݂ܵܐ ܢܝܼܚܵܐ : Assieds-toi ici à ton aise / confortablement ; Rhétoré ; ܦܘܼܪܬܘܿ ܝܼܬܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܒܡܲܥܩܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ : Pourto s'assit avec dignité ; Rhétoré ; ܝܼܬܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܡܸܣܟܝܼܢܵܐ ܦܘܼܪܬܘܿ ܪܹܫ ܣܸܦܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ : le pauvre Pourto s'assit sur le bord du chemin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | ševet «to sit» «être assis » |
Cf. ܬܘܼܒ݂, ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ, ܝܲܬܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ, ܝܲܬܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܝܵܬܸܒ݂, ܐܵܬܒ݂, ܝ݇ܬܸܒ݂, ܝܬܒ