Eastern Syriac :ܨܵܚ
Western Syriac :ܨܳܚ
Eastern phonetic :' ṣaḥ
Category :adjective
[Human → Body]
English :1) sound , safe , free from flaw / defect / decay , safe and sound , intact / unhurt / undamaged / unharmed / uninjured / unscathed , unimpaired , unspoiled , healthy ; ܗܵܘܢܘܼܗܝ ܨܵܚ : sane ; Rhétoré ; ܦܗܝܼܡ ܠܝܼ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܸܒܓܵܘܹܗ ܘܲܦܨܝܼܚ ܠܝܼ ܟܲܒܝܪܵܐ ܕܸܗܘܵܘܬܘܼܢ ܟܠܵܘܟ݂ܘܼ ܨܵܓ݂ ܘܣܲܠܝܼܡ : I understood everything that is in it and rejoiced that you are all safe and sound ; Rhétoré ; ܗܵܘܸܬ ܨܵܓ݂ ܘܒܲܣܝܼܡܵܐ : be in good health ; 2) enfant : legitimate ; 3) Azerbaijan : a) right , on the right hand , b) the right / the right hand ;
French :1) sain / saine , sans défaut , parfait / en parfait état / parfaite , sain et sauf / saine et sauve , indemne / complet , non endommagé / sans dommage / pas abîmé / sans tare , intact , en bonne santé ; ܗܵܘܢܘܼܗܝ ܨܵܚ : sain d'esprit ; Rhétoré ; ܦܗܝܼܡ ܠܝܼ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܸܒܓܵܘܹܗ ܘܲܦܨܝܼܚ ܠܝܼ ܟܲܒܝܪܵܐ ܕܸܗܘܵܘܬܘܼܢ ܟܠܵܘܟ݂ܘܼ ܨܵܓ݂ ܘܣܲܠܝܼܡ : j'ai compris tout ce qui est dedans et me suis réjoui beaucoup de ce que vous êtes tous sains et saufs ; Rhétoré ; ܗܵܘܸܬ ܨܵܓ݂ ܘܒܲܣܝܼܡܵܐ : sois en bonne santé ; 2) enfant : légitime ; 3) Azerbaïdjan : a) à droite , b) la droite , la main droite ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܡܨܲܚܸܚ, ܨܲܚܵܐ

Variants : ܨܵܐܓ݂, ܨܵܓ݂, ܨܵܚܝܼ

See also : ܕܹܢܓܵܐ ܕܹܢܓܘܿܗ, ܟܵܝܦ, ܣܵܠܝܼܡ, ܣܵܠܵܡܲܬ, ܢܵܐ ܨܵܓ݂, ܢܵܚܵܓ݂ܘܼܬܵܐ

this masculine and feminine adjective is of Turkish / Kurdish origin ; Akkadian : šalmu / taqnu : safe, sound, in order, secure, all right

adjectif masculin et féminin d'origine turque / kurde ; akkadien : šalmu / taqnu : sain, sauf, en sécurité, en ordre / correct