| Eastern Syriac : | ܒܲܛܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܛܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܒܛܠ |
| Eastern phonetic : | ba ' ṭu: li: |
| Category : | verb |
| English : | Oraham : ܒܵܛܘܼܠܹܐ : 1) to void , to void , to abolish ; 2) to cause idleness , to keep idle ; 3) transitive ; = ܒܲܛܸܠ ; see also ܩܵܛܹܥ / ܡܲܫܠܹܐ : to cease / to put an end to , to pause / to suspend / to discontinue , to bring to an end , to restrain ; 4) transitive ; see also ܥܲܟܸܪ / ܫܲܦܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܣܲܪܸܩ / ܒܲܛܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ ; person, efforts, plans ... : to stymie / to stand in the way of , to present an obstacle to , to thwart / to make fail / to cause to fail , to hinder ; |
| French : | Oraham : ܒܵܛܘܼܠܹܐ : 1) annuler , invalider , abolir ; 2) mettre en veille , arrêter , garder en réserve , garder en attente ; 3) transitif ; = ܒܲܛܸܠ ; voir aussi ܩܵܛܹܥ / ܡܲܫܠܹܐ : faire cesser / mettre un terme à , achever de , arrêter / interrompre , suspendre / faire faire une pause / retenir ; 4) transitif ; voir aussi ܥܲܟܸܪ / ܫܲܦܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܣܲܪܸܩ / ܒܲܛܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ ; personne, efforts, projets, entreprise ... : faire obstacle à , contrecarrer / contrarier / entraver , se trouver sur la route de , faire échec à , annihiler des efforts , paralyser l'innovation ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܛܠ, ܒܵܐܬܹܠ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܒܵܐܛܹܠ, ܒܵܐܬܹܠ, ܒܵܛܝܼܠܵܐ, ܒܛܵܠܵܐ, ܒܵܐܬܠ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܒܵܐܬܸܠ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܒܵܛܘܼܠܹܐ, ܒܵܛܝܼܠܵܐ, ܒܵܐܛܹܠ ܥܒ݂ܵܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun