Eastern Syriac :ܐܚܕ
Western Syriac :ܐܚܕ
Eastern phonetic :i ḥa d
Category :root
English :1) to hold , to grasp , to seize , to tackle (?) / figurative sense : challenges ... : to take strong action (?) / to address (?) ; 2) to shut closed , to close , to shut up / to enclose ; 3) to put in possession ; 4) to be confined / to enclosed , to be surrounded (?) / to be cornered (?) / to be trapped (?) ; 5) Sokoloff : to hold / to take / to catch / to seize ; 6) to contain / to hold back / tears ... : to refrain / to fight back ; 7) to receive ; 8) to encompass a name encompassing many meanings ... / to include ; 9) to shut Classical Syriac Genesis19, 6 : ܘܬܪܥܐ ܐܚܕܘ ܒܬܪܗ : shut the door behind / after him ; 10) with ܒܲܐ̈ܦܵܝ ; Classical Syriac Genesis 7,16 : ܘܐܚܼܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܘܗܝ : and the Lord shut him in ; 1Samuel 1, 6 : ܡܸܛܠ ܕܐܚܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܝ ܡܪܒܥܗܿ܂ : because the Lord had closed her womb ; 11) to besiege ; 12) to hide / to cover / to conceal / to mask (?) ; 13 to pose a riddle ... / to ask to solve ; 14) to keep / to retain a sin, anger, a fast / to pursue (?) / to apply self to (?) ; 15) to bewitch / to spell / to spellbind ; 16) stand firm ; 17) to embrace a god, 1Kings 9, 9 : ܘܐܚܕܘ ܒܐ̈ܠܗܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܘܦܠܚܘ ܐܢܘܢ ܘܣܓܕܘ ܠܗܘܢ ܗܕܐ ܟܠܗ܀ : and have embraced other gods, and worshiped them and served them ; 18) to accept a notion, a way of thinking ... ; 19) to think , to regard , to consider ; 20) to grow angry / to get angry / cross ; 21) to undertake a fight, a battle ... / to commit oneself (?) / to engage (?) / to start (?) / to initiate (?) / to take charge (?) / to shoulder (?) ; 22) to reign , to predominate (?) / to prevail (?) ; 23) in phrase : ܐܚܕ ܐܝܼܕܵܐ : to help , to assist , to give a helping hand ; 24) in phrase ܐܚܕ ܓܵܘܣܵܐ : to flee , to seek refuge / to take refuge ; 25) ܐܚܕ ܢܘܿܡܹܐ : to metastasise of cancer, problem ... / to spread to new areas / to deteriorate situation ... ; 26) ܐܚܕ ܪܸܝܫܵܐ ܡܸܢ : to begin at ; 27) to be strong , to prevail / to have the upper hand , to last / to survive (?) ; 28) to be kindled of firewood , to set on fire see Exodus 35, 3 / to light a fire / to start a fire ; 29) to lease ; ܐܚܘܕܗ ܠܦܠܚ̈ܐ : leasing to the workers / hiring (?) ; 30) to be paid off ; 31) to be deceived ; 32) ܐܚܕ ܠܸܫܵܢܹܗ : to fall silent ; 33) ܐܚܕ ܥܲܝ̈ܢܵܘܗ݇ܝ : to be blinded ;
French :1) tenir , saisir / sens figuré : difficultés ... saisir à bras le corps , agripper / mettre la main sur , empoigner , étreindre , enserrer ; 2) fermer / enfermer , cloitrer , enserrer / entourer / clôturer ; 3) mettre en possession ; 4) être enfermé / cloitré / clôturé / encerclé (?) / coincé (?) / pris au piège (?) ; 5) Sokoloff : tenir / prendre / attraper / saisir ; 6) contenir / retenir / larmes ... : lutter contre ; 7) recevoir ; 8) englober un mot englobant plusieurs sens ... / comprendre , inclure / comporter / intégrer / compter ; 9) fermer / clore syriaque classique Genèse19, 6 : ܘܬܪܥܐ ܐܚܕܘ ܒܬܪܗ : ferma la porte derrière lui ; 10) avec ܒܲܐ̈ܦܵܝ ; syriaque classique Genèse 7,16 : ܘܐܚܼܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܘܗܝ : et l' Eternel ferma la porte sur lui ; 1Samuel 1, 6 : ܡܸܛܠ ܕܐܚܕ ܡܪܝܐ ܒܐ̈ܦܝ ܡܪܒܥܗܿ܂ : car l'Eternel avait fermé son utérus / ses entrailles , car l'Eternel l'avait rendue stérile ; 11) assiéger , encercler (?) , bloquer (?) / faire le blocus (?) ; 12) cacher / celer / dissimuler / couvrir / recouvrir / masquer ; 13 poser / proposer une devinette ... / demander de résoudre ; 14) garder / retenir / continuer / suivre / entretenir un péché, la colère, un jeûne ... ; 15) ensorceler , jeter un sort , charmer / enchanter / fasciner (?) ; 16) tenir bon , rester ferme / ne pas faiblir ; 17) accepter / s'attacher à / adopter un dieu, 1Kings 9, 9 : ܘܐܚܕܘ ܒܐ̈ܠܗܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܘܦܠܚܘ ܐܢܘܢ ܘܣܓܕܘ ܠܗܘܢ ܗܕܐ ܟܠܗ܀ : se sont attachés à d'autres dieu, se sont prosternés devant euxet les ont servis ; 18) accepter / adopter une idée, une manière de penser ... / adhérer à / embrasser une foi ... ; 19) penser , considérer , envisager ; 20) se fâcher , voir rouge , avoir la moutarde qui monte ; 21) entreprendre / assumer un combat, une bataille ... , s'engager dans (?) ; 22) régner , prédominer / prévaloir / dominer / être prévalent ; 23) expression : ܐܚܕ ܐܝܼܕܵܐ : aider , assister , prêter main-forte , venir à a rescousse ; 24) expression ܐܚܕ ܓܵܘܣܵܐ : fuir , chercher refuge , se réfugier / chercher asile ; 25) ܐܚܕ ܢܘܿܡܹܐ : métastaser cancer ... / problème, situation ... : se détériorer / problème ... : se propager / se répandre ailleurs ; 26) ܐܚܕ ܪܸܝܫܵܐ ܡܸܢ : commencer à / par ; 27) être fort , l'emporter / prévaloir , durer , survivre (?) ; 28) être allumé / être enflammé bois de chauffage ... , allumer un feu / faire un feu voir Exode 35, 3 ; 29) louer à bail ; ܐܚܘܕܗ ܠܦܠܚ̈ܐ : louer des ouvriers , embaucher des ouvriers ; 30) être remboursé / être amorti ; 31) être trompé ; 32) ܐܚܕ ܠܸܫܵܢܹܗ : se taire ; 33) ܐܚܕ ܥܲܝ̈ܢܵܘܗ݇ܝ : être aveuglé ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Common Aramaic

Cf. ܢܣܒ, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܢܵܣܹܒ݂, ܢܵܣܘܿܒܵܐ

See also : ܡܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܡܙܲܪܕܵܐ, ܫܘܼܕܠܵܐ, ܡܚܲܪܫܵܐ, ܡܠܲܚܫܵܐ, ܡܚܵܪܸܫ

Derived words : ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ, ܐܘܼܚܕܵܢܵܝܵܐ, ܐܘܼܚܲܕܬܵܐ, ܐܘܼܚܕܬܵܐ, ܐܲܚܵܕܵܐ, ܐܸܚܵܕܬܵܐ, ܐܲܚܝܼܕܵܐ, ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܚܕܵܐ, ܡܵܘܚܲܕܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܚܕܵܢܵܐ, ܬܵܘܚܵܕܵܬܐ

from Proto-Semitic ʾaḫāð

du proto-sémitique ʾaḫāð

Source : Sokoloff