| Eastern Syriac : | ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܚܶܪ݇ܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥi na: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) masculine : other , different from the one specified , not the same , feminine : ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܐܲܪܒܲܥ ܓܵܗܹ̈ܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : a number four times (of) another / the quadruple ; 2) adverb : again , anew , once more , afresh , congratulations : well ! ; Urmiah : ܝܘܿܡܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : 1) the day before yesterday / 2) the day after tomorrow ; Zakho Jews : ܐ݇ܚܹܪ݇ܢ / ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ : then , next ; 3) Rhétoré ; ܚܵܕ ... ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ : each other , one another , mutually , reciprocally ; 4) Bailis Shamun ; noun : ܗܿܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : another ; plural ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : others / the others ; ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܒܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : mistrust of others ; ܓܘܼܫܡܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܕܚܵܕܹܪ ܒܸܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܕܓܘܼܫ̈ܡܹܐ ܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : a man-made body moving around other celestial bodies / a satellite ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܬܚܘܼܬ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܘܡܵܪܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : falling under the submission or the ownership of others , dependence / slavery ; ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ ܒܩܵܘܡܵܐ : taller than others , superior to others in terms of height ; |
| French : | 1) masculin : autre , différent , pas le même , un autre , féminin : ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ ; ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܐܲܪܒܲܥ ܓܵܗܹ̈ܐ ܕܚܲܕ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : un nombre quatre fois d'un autre / le quadruple ; 2) adverbe : de nouveau , encore , une autre fois , félicitations : bien ! ; Ourmia : ܝܘܿܡܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : avant-hier / après demain ; Juifs de Zakho : ܐ݇ܚܹܪ݇ܢ / ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ : alors , puis, ensuite ; 3) Rhétoré ; ܚܵܕ ... ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ : l'un l'autre , réciproquement , mutuellement ; 4) Bailis Shamun ; nom : ܗܿܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : un autre ; pluriel ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : les autres ; ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܒܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : mistrust of others , la méfiance envers autrui / les autres ; ܓܘܼܫܡܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܕܚܵܕܹܪ ܒܸܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ ܕܓܘܼܫ̈ܡܹܐ ܫܡܲܝܵܢܹ̈ܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : un corps artificiel qui gravite autour d'autres corps célestes / un satellite ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܬܚܘܼܬ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܘܡܵܪܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : le fait de tomber sous l'emprise ou la possession d'autrui , l'esclavage ; ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ ܒܩܵܘܡܵܐ : plus grand que les autres en taille , de taille plus haute que les autres , supérieur aux autres en taille ; |
| Dialect : | Urmiah, Other |
Cf. ܐ݇ܚܹܕ݇ܬܵܐ, ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܐ݇ܚܹܪ݇ܢ, ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܐ-ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܕܘܼܟܵܐ-ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܚܵܕ݇ܬ݂ܵܐ, ܚܲܕ݂ܬܵܐ, ܚܲܕ݇ܬ݂ܬܵܐ
Variants : ܐ݇ܚܸܪܢܵܐ, ܚܹܝܢ, ܚܹܝܢܵܐ
See also : ܬܵܡܵܗܵܐ, ܬܵܙܵܕܵܢ, ܡܲܢܓܸܫܬܵܢ, ܡܸܢ ܕܪܝܼܫ, ܡܸܢܕܪܝܼܫ, ܬܘܿܒܵܢ, ܕܵܘܗܘܿܢ
Urmiah, Shamizdin, Qochanis
Ourmia, Shamizdin, Qotchanès
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun