| Eastern Syriac : | ܫܐܝܼܠܘܼܬ ܦܲܪܨܘܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܐܺܝܠܽܘܬ ܦܰܪܨܘܦܳܐ |
| Eastern phonetic : | š ' i lut par ' so pa: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) a pretense / pretence , a pretension , the act of laying a claim ; 2) a pretext , a sham , the act of offering to others something false , a fake , a presentation of what is deceptive , a fraud , a deception , a trickery , a misrepresentation , showing-off , an affectation , putting on airs , mannerism , magic, deception : a trick ; |
| French : | 1) une prétention , l'action de prétendre , 2) un prétexte , une excuse / un argument fallacieux / un cache-sexe (sens figuré) / un faux-semblant / une façade / un simulacre / une feinte / une mignardise , du chiqué / un air affecté , du tape-à-l'œil , une attitude de "m'as-tu-vu ?" / ostentatoire , une affectation / des manières / du maniérisme , une imitation trompeuse , une supercherie , une simulation , une imposture , une fourberie , une duperie , une fausseté , prestidigitation, tromperie ... : un tour / truc ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܫܐܵܠܵܐ, ܫܹܐܹܠܬܵܐ, ܫܵܐܘܿܠܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܐܘܿܠܵܐ
See also : ܬܲܫܩܵܠܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܫܬܵܐ, ܡܵܗܵܢܵܐ, ܫܵܪܹܐ ܫܘܼܪܹܐ, ܫܵܐܪܹܐ ܫܘܼܪܹܐ