| Eastern Syriac : | ܐܵܙܵܕ |
| Western Syriac : | ܐܳܙܳܕ |
| Eastern phonetic : | a: ' za:d |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) see ܚܹܐܪܐ / ܫܲܪܝܵܐ : free , at liberty , not under control , independent , not obligated / quit / quits ; Rhétoré ; see ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; ܟܠܲܝ ܡܪܘܼܦܝܲܝ ܠܹܗ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼ ܠܹܗ ܐܲܙܲܕ : he let them all go and made them free / he released them all and set them free ; ܥܵܒܹܕ ܐܵܙܵܕ :to make free / to set free , to slip dogs on a leash ... ; ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܐܵܙܵܕ : made free / released from obligation / charge / debt , quit / quits ; 2) see also ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܨܵܝܵܐ / ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ : rescue , succor , deliverance , release / liberation / setting free / emancipation / ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ܐܵܙܵܕ ; 3) masculine noun : a free man ; |
| French : | 1) voir ܚܹܐܪܐ / ܫܲܪܝܵܐ : libre , en liberté , sans contrôle, indépendant / indépendante , sans obligation ou engagement / quitte ; Rhétoré ; voir ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; ܟܠܲܝ ܡܪܘܼܦܝܲܝ ܠܹܗ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼ ܠܹܗ ܐܲܙܲܕ : il les lâcha tous et les fit libres / il les relâcha tous et leur rendit leur liberté ; ܥܵܒܹܕ ܐܵܙܵܕ : rendre libre , relâcher / lâcher chiens ... ; ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܐܵܙܵܕ : rendu libre de tout engagement, contrainte, dette ... / quitte ; 2) voir aussi ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܨܵܝܵܐ / ܡܦܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ : la délivrance , le sauvetage , la rescousse / le secours , la libération , l'émancipation / ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ ܐܵܙܵܕ ; 3) nom commun masculin un homme libre ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܐܵܙܵܕܘܼܬܵܐ
Variants : ܥܵܙܵܕ
See also : ܬܲܪܚܵܢ, ܚܹܐܪܵܐ, ܚܹܐܪܬܵܐ
this masculine and feminine adjective is of Persian ; see ܚܹܐܪܵܐ
adjectif masculin et féminin d'origine persane ; voir ܚܹܐܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian