| Eastern Syriac : | ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܩܰܕܺܝܫܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܩܕܫ |
| Eastern phonetic : | qad di: ' ša: i:t |
| Category : | adverb |
| [Religion] | |
| English : | saintly like a saint or holy person , with holy awe , devoutly / in a godly manner / devotionally , prayerfully ; -???- : sanctimoniously -deprecatory overtone- (?) / in a holier than thou attitude (?) / in a self-righteous attitude (?) in a pharisaic attitude (?) ; |
| French : | saintement , comme un saint , avec crainte de / déférence envers Dieu , avec vénération / révérence envers la divinité / piété / dévotion religieuse , pieusement , dévotement ; -???- : sanctimonieusement -nuance péjorative- (?) / hypocritement pieux (?) / moralisateur (?) / cagot (?) , pharisaïquement (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܕܫ, ܩܵܕܘܿܫܹܐ, ܩܕܘܿܫ ܩܘܼܕܫܹܐ, ܡܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܕܘܿܫ ܩܘܼܕܫܹܐ, ܡܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܫܬܵܐ, ܩܵܕܲܫܬܵܐ, ܩܕܵܫܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܐ, ܩܘܼܕܵܫܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ, , ܡܩܵܕܸܫ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ