| Eastern Syriac : | ܩܕܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܕܺܝܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qdi: la: |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | a key (an instrument for locking / unlocking a door) ; Rhéthoré ; ܩܕ̈ܝܼܠܲܝ ܠܐ݇ܓܵܪܹܐ ܡܚܘܼܠܩܝܼ ܠܹܗ : it threw their keys onto the terrace / it closed houses ; |
| French : | une clef , une clé (instrument pour ouvrir ou fermer une serrure) ; Rhéthoré ; ܩܕ̈ܝܼܠܲܝ ܠܐ݇ܓܵܪܹܐ ܡܚܘܼܠܩܝܼ ܠܹܗ : elle jeta leurs clefs / clés sur la terrasse , elle ferma les maisons ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܠܝܼܕ݂ܵܐ, ܦܲܪܕܵܐ, ܩܘܼܦܠܵܐ
this word is of Greek origin , metathesis of ܩܠܝܼܕ݂ܵܐ ; Akkadian napṭartu / napṭētu / naptû / namzāqu : a key / opening device ; "to throw the keys onto the terrace" means to close a house after the death of its owners
mot d'origine grecque , métathèse de ܩܠܝܼܕ݂ܵܐ ; akkadien napṭartu / napṭētu / naptû / namzāqu : une clé / une clef / un moyen d'ouvrir ; "jeter la clef sur la terrasse" signifie fermer une maison après la mort de ses propriétaires