| Eastern Syriac : | ܨܲܦܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܰܦܪܳܐ |
| Root : | ܨܦܪ |
| Eastern phonetic : | ' ṣa pra: |
| Category : | noun |
| [Time → Day of week] | |
| English : | Alqosh, Tel Kepe: tomorrow ; Bailis Shamun ; ܨܲܦܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ : tomorrow ; Rhétoré : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܟ݂ܠܝܼܨܹܗ ܨܲܦܪܵܐ : I will have finished it tomorrow ; ܨܲܦܪܵܐ ܠܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ : the day after tomorrow ; Rhétoré ; ܒܸܕ ܦܵܩܕܸܢܵܘܟܘܼ ܨܲܦܪܵܐ : I will pay you a visit tomorrow , I will see you tomorrow ; ܨܲܦܪܵܐ ܩܲܕܵܡܬܵܐ : tomorrow morning / tomorrow before dawn ; |
| French : | Alqosh, Tel Kepe : demain ; Bailis Shamun ; ܨܲܦܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ : demain ; Rhétoré : ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܟ݂ܠܝܼܨܹܗ ܨܲܦܪܵܐ : je l'aurai terminé demain ; ܨܲܦܪܵܐ ܠܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ : après-demain ; Rhétoré ; ܒܸܕ ܦܵܩܕܸܢܵܘܟܘܼ ܨܲܦܪܵܐ : je vous rendrai visite / visiterai demain , j'irai vous voir demain ; ܨܲܦܪܵܐ ܩܲܕܵܡܬܵܐ : demain matin / demain avant l'aube ; |
| Dialect : | NENA, Al Qosh, Other |
See also : ܡܚܵܪ, ܩܘܼܕܡܹܐ, ܬܸܡܵܠ, ܠܡܚܵܪ, ܥܲܡܚܵܪ, ܒܵܡܚܵܪ, ܒܢܵܘܟܝܼܢ, ܡܢܵܘܟܝܼ, ܒܢܵܘܟܝܼ, ܪܫܘܿܡܵܐ
Akkadian : ina šiāri / iššiāri : tomorrow ; šērtu / šiāru : the morrow , the next day
akkdien : ina šiāri / iššiāri : demain ; šērtu / šiāru : le lendemain
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other