| Eastern Syriac : | ܩܘܼܕܡܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܕܡܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | qu:d ' ma: i:t |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܩܲܕܝܼܡܵܐܝܼܬ / ܥܲܕܠܵܐ / ܒܕܲܥܒܲܪ : previously , earlier , formerly , before / ahead of , beforehand , already , at an earlier time , heretofore (?) / until now (?) / so far (?) / up to now (?) ; ܚܵܙܹܐ ܩܘܼܕܡܵܐܝܼܬ : to preview / to see beforehand / to see before others do film ... ; 2) forward (?) / towards the front (?) / ahead (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܕܝܼܡܵܐܝܼܬ / ܥܲܕܠܵܐ / ܒܕܲܥܒܲܪ : précédemment , auparavant , antérieurement , avant , déjà , préalablement / plus tôt , en avance , jusqu'à présent (?) / jusque là (?) ; ܚܵܙܹܐ ܩܘܼܕܡܵܐܝܼܬ : voir en avant-première / voir en avance film ... ; 2) en avant (?) , vers l'avant (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܩܘܼܕܡܹܐ, ܩܲܕ݇ܡ, ܩܲܕܝܼܡܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܡܵܐ, ܩܲܕܡܵܐ, ܩܲܕܡܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ, ܩܲܕ݇ܡ ܐܵܕܝܼܵܐ, ܩܘܼܕܡܵܐ, ܩܘܼܕܡܵܢܵܝܵܐ, ܩܘܼܕܡܵܬ, ܡܩܲܕܡܵܢܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun