| Eastern Syriac : | ܩܘܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܚܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' qu: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | 1) Classical Syriac : a stalk ; 2) see also ܟܵܫܝܼܬܵܐ / ܥܪܲܡܬܵܐ : a heap , a pile , a mass , a collection of things thrown together so as to form an elevation , a multitude / large indefinite number / host / throng / crowd , a pack , a pack / a large amount / a large number lies ... , a rummage / a jumble ; Zechariah : 9, 3 : ܡܵܚܹܐ ܩܘܼܚܵܐ : to make a heap , to pile up figurative sense ; see also ܟܫܵܐ : to collect (?) / to gather (?) / to hoard ; ܩܘܼܚܵܐ ܕܕܵܘܸܠܬܵܐ : a pile of riches , a hoard ; ܩܘܼܚܵܐ ܕܡܸܢܕܝܵܢܹ̈ܐ ܚܠܝܼܛܹ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܼܫܹܐ : a heap of various and different things , a rummage / a jumble ; |
| French : | 1) syriaque classique : une tige ; 2) voir aussi ܟܵܫܝܼܬܵܐ / ܥܪܲܡܬܵܐ : un tas / entassement , une pile / un empilement , un amas / une masse , un monceau , un amoncellement , une multitude , une foule / un grand nombre / pullulement / peuple , un tas , un amas / un monceau / un amoncellement / un empilement , une accumulation , un grand nombre / une grande quantité / un tissu de mensonges ... , un fatras ; Zacharie : 9, 3 : ܡܵܚܹܐ ܩܘܼܚܵܐ : amasser , empiler , accumuler , entasser , mettre en tas , sens figuré ; see also ܟܫܵܐ : engranger (?) ; ܩܘܼܚܵܐ ܕܕܵܘܸܠܬܵܐ : un amas de richesse , un trésor ; ܩܘܼܚܵܐ ܕܡܸܢܕܝܵܢܹ̈ܐ ܚܠܝܼܛܹ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܼܫܹܐ : un tas de choses diverses et variées / un fatras / un bric-à-brac ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܘܼܚܵܢܵܐ
See also : ܟܫܵܐ, ܩܘܼܛܢܵܐ, ܟܵܫܝܼܬܵܐ, ܥܪܲܡܬܵܐ, ܓܕܝܼܫܵܐ, ܓܙܵܪܵܐ, ܕܵܙܵܩܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun