| Eastern Syriac : | ܩܘܼܪܕܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܪܕܳܚܳܐ |
| Root : | ܩܪܕܚ |
| Eastern phonetic : | qu:r ' da: ḥa : |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) housework , housewifery , housekeeping , the work of of a housewife / housekeeper , keeping a household ; 2) Yoab Benjamin : rebuilding , reconstructing , restoring / revival (?) , see ܢܲܚܡܘܼܬܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܫܲܪܩܲܝܬܵܐ : a spanking , a sharp blow with the palm / a spank / an act of spanking ; ܡܵܚܹܐ ܩܘܼܪܕܵܚܵܐ ܥܲܠ ܐܸܫܬܵܐ : to give a spanking on the ass / to spank the bottom ; |
| French : | 1) Orahamles tâches ménagères , les travaux ménagers / de la maison / domestiques , la tenue d'une maison , le travail d'une ménagère / femme au foyer , le ménage / l'économie domestique ; 2) Yoab Benjamin : la reconstruction / l'action de rebâtir , la restauration / le rétablissement (?) / l'action de rétablir / faire renaître (?) , voir ܢܲܚܡܘܼܬܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܫܲܪܩܲܝܬܵܐ : une fessée / une frappe avec la paume à plat sur les fesses / une déculottée ; ܡܵܚܹܐ ܩܘܼܪܕܵܚܵܐ ܥܲܠ ܐܸܫܬܵܐ / ܡܵܚܹܐ ܟ̰ܵܦ̈ܘܿܠܹܐ ܥܲܠ ܐܸܫܬܵܐ : donner une fessée / frapper sur les fesses ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܚܲܕܸܬ, ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ, ܡܚܘܿܬܵܐ, ܫܲܪܩܲܝܬܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun