| Eastern Syriac : | ܩܝܼܢܕܘܿܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܺܝܢܕܽܘܢܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | qin du: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Army → War] | |
| English : | see also ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܕܚܝܼܠܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ / ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ / ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ : perilous , dangerous , hazardous , exposed to peril , unsafe / unsure / chancy , precarious / tenuous / shaky , serious / having important or dangerous potential consequences , injury, illness ... : grave / serious ; ܠܵܐ ܩܝܼܢܕܘܿܢܵܝܵܐ : safe / secure , inoffensive / presenting no threat ; ܣܟ݂ܵܪܵܐ ܩܝܼܢܕܘܿܢܵܝܵܐ : a dangerous obstacle / a reef / a pitfall ; |
| French : | voir aussi ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܕܚܝܼܠܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܝܵܐ / ܡܣܲܓܦܵܢܵܐ / ܡܕܲܚܠܵܢܵܐ : périlleux , hasardeux , dangereux , risqué / plein de risques , aventureux / malsain / peu sûr / incertain / aléatoire , échafaudage ... : fragile (?) , maladie, blessure ... : grave / sérieux ; ܠܵܐ ܩܝܼܢܕܘܿܢܵܝܵܐ : ne présentant aucun danger , sans danger / sûr / sécurisé , sans conséquence ; ܣܟ݂ܵܪܵܐ ܩܝܼܢܕܘܿܢܵܝܵܐ : un obstacle dangereux , un écueil ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܝܼܘܵܢܕܝܼܢܘܿܣ, ܩܝܼܢܕܘܿܢܘܿܣ
See also : ܡܣܲܝܦܵܢܵܐ, ܙܗܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܩܲܢܝܼܛܵܐ, ܩܲܢܝܼܛܵܐ, ܕܚܝܼܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Greek