| Eastern Syriac : | ܩܝܼܢܣܘܿܢ |
| Western Syriac : | ܩܺܝܢܣܽܘܢ |
| Eastern phonetic : | ' qi:n sun |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) a census , a numbering of the people and valuation of their estates for the purpose of imposing taxes ; 2) see ܡܪܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܿܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : a registration ; |
| French : | 1) le recensement / cens , le comptage de la population (et l'évaluation de leurs biens en vue de les imposer) ; 2) voir ܡܪܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܿܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : l'enregistrement , l'inscription , la levée (?) , l'enrôlement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܢܵܝܬܵܐ, ܡܒܵܚܸܪ, ܡܲܢܝܵܢܵܐ, ܩܹܐܦܵܛܵܐ, ܐܒܙܲܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Oraham ; Latin origin ; Akkadian mudasû / sidru : a register , šāṭāru : to register / to record ; bēt ṭuppāti : archives / records / a registry
Oraham ; mot d'origine latine ; akkadien mudasû / sidru : un registre , šāṭāru : enregistrer / inscrire ; bēt ṭuppāti : une lieu d'enregistrement / les archives / un bureau d'enregistrement