| Eastern Syriac : | ܩܵܟ̰ܵܓ݂ |
| Western Syriac : | ܩܳܟ̰ܳܓ݂ |
| Eastern phonetic : | ' qa: tšagh |
| Category : | adjective |
| [Legal] | |
| English : | 1) fugitive , runaway , resorting to flight , fleeing from pursuit / danger , escaping , see ܥܲܪܝܼܩܵܝܵܐ ; 2) noun : see ܣܪܝܼܕܵܐ / ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ / ܦܲܪܵܪܵܐ / ܥܵܪܘܿܩܵܐ : a brigand , a bandit , an outlaw , a highwayman , a robber / footpad ; |
| French : | 1) en fuite , fugitif , fuyard , qui a recours à la fuite , fuyant le danger / des poursuivants , voir ܥܲܪܝܼܩܵܝܵܐ ; 2) nom : voir ܣܪܝܼܕܵܐ / ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ / ܦܲܪܵܪܵܐ / ܥܵܪܘܿܩܵܐ : un brigand , un bandit , un larron , un hors-la-loi , un criminel ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܦܪܵܕܵܐ, ܓܗܵܝܬܵܐ, ܓܘܵܣܵܐ, ܡܕܵܝܵܐ, ܡܲܥܪܘܼܩܹܐ, ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܪܘܿܩܵܐ, ܒܹܠܫܵܝܵܐ, ܓ̰ܵܕܘܿܒܵܙ, ܓܲܝܵܣܵܐ, ܓܲܝܵܣܵܐܝܼܬ, ܠܸܣܛܵܐ, ܓܵܘܣܵܢܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ, ܦܲܪܵܪܵܐ, ܥܵܘܵܠܵܐ, ܫܵܡܛܵܢܵܐ, ܣܪܝܼܕܵܐ, ܥܵܪܘܼܩܵܐ
this word is of Persian/Kurdish origin, voir ܥܵܪܘܿܩܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ / ܥܵܪܘܿܩܬܵܐ ; Akkadian parriṣu : an outlaw
mot d'origine irano-kurde, voir ܥܵܪܘܿܩܵܐ / ܣܪܝܼܕܵܐ / ܥܵܪܘܿܩܬܵܐ ; akkadien parriṣu : un hors-la-loi
Source : Oraham, Maclean
Origin : Persian