| Eastern Syriac : | ܒܹܝܬ ܓܵܘܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܝܬ ܓܳܘܣܳܐ |
| Root : | ܓܣ |
| Eastern phonetic : | bi:t ' go: sa: |
| Category : | noun |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) see also ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܒܹܝܬ ܦܘܼܠܵܛܵܐ / ܒܹܝܬ ܥܪܘܼܩܝܵܐ / ܓܸܢܵܐ / ܠܡܹܐܢܵܐ : a refuge , a safe place , a haven / a hideout / a recourse , a resort / a protection from danger or distress , a shelter , an asylum , a sanctuary , a source of help or strength , bandits ... : a den / a lair / a haunt / a hideaway ; ܝܵܗܹܒ݂ ܒܹܝܬ ܓܵܘܣܵܐ : to give asylum , to provide shelter and protection , to safeguard ; 2) a stronghold , a fortress / a bunker (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܸܬܵܪܵܐ / ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܒܹܝܬ ܦܘܼܠܵܛܵܐ / ܒܹܝܬ ܥܪܘܼܩܝܵܐ / ܓܵܘܣܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ : a resort / a resource in case of problem / one that can provide aid or refuge , a recourse / an alternative , a refuge , an escape route (?) , a B plan (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܒܹܝܬ ܦܘܼܠܵܛܵܐ / ܒܹܝܬ ܥܪܘܼܩܝܵܐ / ܓܸܢܵܐ / ܠܡܹܐܢܵܐ : un refuge , un asile / un lieu sûr , un havre de paix , une planque / un point de chute sécurisé , un abri , une protection contre le danger ou la détresse , une retraite , un sanctuaire , bandits ... : un repaire / une tanière ; ܝܵܗܹܒ݂ ܒܹܝܬ ܓܵܘܣܵܐ : donner refuge / asile , sauvegarder / garder sain et sauf , protéger / offrir protection , abriter / garder à l'abri ; 2) une forteresse , un bunker (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܸܬܵܪܵܐ / ܒܹܝܬ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܒܹܝܬ ܦܘܼܠܵܛܵܐ / ܒܹܝܬ ܥܪܘܼܩܝܵܐ / ܓܵܘܣܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ : une ressource en cas de problème / un recours / un ressort / une instance / une extrémité , un refuge / un asile , un expédiant / un moyen de s'en sortir / une porte de sortie / une échappatoire , une alternative , un plan B (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܓܣ, ܓܵܘܣܵܐ, ܓܵܘܣܵܢܵܐ, ܓܵܘܣܵܢܵܐ
See also : ܬܲܟܝܵܐ, ܣܸܬܵܪܵܐ, ܣܹܬܵܪ, ܓܸܢܵܐ, ܡܲܥܪܩܵܐ, ܥܲܪܘܼܩܝܵܐ, ܒܲܣܬ, ܓܵܘܣܵܢܵܐ, ܣܪܝܼܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun