Eastern Syriac :ܩܲܠܵܡܵܐ
Western Syriac :ܩܰܠܳܡܳܐ
Eastern phonetic :qa ' la: ma:
Category :noun
[Humanities]
English :1) a pen / a quill , any instrument for writing with ink , a piece of chalk (for writing) ; 2) handwriting , see ܟܝܼܪܬܵܐ ; ܩܵܠܵܡܵܐ ܡܲܩܪܝܼܵܢܬܵܐ : a legibible hand ; ܩܵܠܵܡܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ : a good hand / a nice handwriting , see ܟܝܼܪܬܵܐ ; 3) a stylus / a reed for writing on clay tablets, see ܡܲܟܬܒ݂ܵܐ ; 4) = ܦܲܠܬܵܐ : a poplar ; 5) masculine and feminine adjective of Azeri / Turkish origin : overflowing , full to the brim ;
French :1) une plume (pour écrire) , un stylo , tout instrument pour écrire à l'encre , Oraham : un morceau de craie (pour écrire) ; 2) l'écriture à la main / la façon d'écrire , voir ܟܝܼܪܬܵܐ ; ܩܵܠܵܡܵܐ ܡܲܩܪܝܼܵܢܬܵܐ : une écriture lisible ; ܩܵܠܵܡܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ : une belle écriture , une belle calligraphie , voir ܟܝܼܪܬܵܐ ; 3) un calame / un stylet / style de roseau pour écrire sur tablettes d'argile , voir ܡܲܟܬܒ݂ܵܐ ; 4) = ܦܲܠܬܵܐ : un peuplier ; 5) adjectif masculin et féminin d'origine azérie / turque : débordant / débordante , rempli à ras-bord , plein / plein à ras-bord ;
Dialect :Eastern Syriac
Arabic :qalam  قلم «a pen» «un stylet / stylo»
Turkish :kalem

Cf. ܩܵܠܵܡܵܐ ܕܟܸܐܦܵܐ, ܩܵܠܵܡܵܐ ܡܲܩܪܝܼܵܢܬܵܐ, ܩܵܠܵܡܕܵܢ, ܩܲܠܡܵܐ

Variants : ܩܲܠܲܥܡܵܐ

See also : ܙܹܠܵܐ, ܦܸܪܬܘܼܟ, ܡܣܲܪܓܕܵܢܵܐ, ܕܐܘܼܡܵܢܘܼܬ ܟܬܝܼܒ݂ܬܵܐ ܣܩܝܼܠܬܵܐ, ܟܝܼܪܬܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܘܼܬ ܡܣܲܪܓܲܕܬܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܘܼܬ ܟܝܼܪܬܵܐ, ܡܲܟܬܒ݂ܵܐ, ܩܲܢܝܵܐ, ܓܸܠܦܵܐ, ܦܲܪܵܐ

this word is of Greek origin : "straw, cane" ; see ܩܲܢܝܵܐ / ܡܲܟܬܒ݂ܵܐ

mot d'origine grecque : "paille, canne" ; voir ܩܲܢܝܵܐ / ܡܲܟܬܒ݂ܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun

Origin : Greek