| Eastern Syriac : | ܩܦܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܦܳܛܳܐ |
| Root : | ܩܦܛ |
| Eastern phonetic : | ' qpa: ṭa: |
| Category : | verb |
| [Sport → Dance] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܩܵܘܹܙ / ܬܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܛ / ܦܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ / ܪܵܩܹܕ : to leap , to spring clear off the ground with feet , to jump , to bound , to hop , to skip ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܵܩܹܛ / ܦܵܩܹܛ / ܩܵܦܹܛ / ܩܵܙܹܙ / ܫܵܘܹܪ / ܢܵܕܹܐ : to rebound , to to recover from setback or frustration , to spring back , to be resilient , to regain energy / to regain a little traction , prices ... : to rebound (?) / to start rising again (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܩܵܘܹܙ / ܬܵܘܹܙ / ܦܵܩܹܛ / ܩܵܦܹܛ / ܦܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ / ܪܵܩܹܕ : sauter / faire un saut , bondir / faire un bond , gambader , cabrioler , sautiller ; 2) intransitive ; see also ܩܵܘܹܙ / ܬܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܛ / ܦܵܙܹܙ / ܢܵܕܹܐ / ܫܵܘܹܪ / ܪܵܩܹܕ : to leap , to spring clear off the ground with feet , to bound , to hop , to skip , to caper , to skip around , to cavort ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܩܹܛ / ܩܵܦܹܛ / ܩܵܙܹܙ / ܫܵܘܹܪ / ܢܵܕܹܐ : rebondir / se remettre d'un échec ou d'une frustration , s'en remettre , refaire surface suite à une maladie ... , revenir à la normale / retrouver la situation antérieure / se reprendre , se redresser / reprendre du poil de la bête , prix ... : remonter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܵܘܹܙ, ܩܘܵܙܵܐ, ܙܪܵܩܵܐ, ܚܓ̰ܵܠܵܐ, ܢܕܵܐ, ܦܙܵܐ, ܦܩܵܛܵܐ, ܬܘܿܙܵܐ, ܕܘܵܨܵܐ, ܫܘܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun