| Eastern Syriac : | ܩܵܪܘܿܘܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܪܽܘܘܳܐ |
| Root : | ܩܪܐ |
| Eastern phonetic : | qa: ' ru: wa: |
| Category : | noun |
| [Animals → Birds] | |
| English : | see also ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܵܐ / ܩܵܪܘܿܝܵܐ : a rooster / a cock (Gallus gallus) , a chanticleer , a cockerel (?) ; ܩܵܪܘܿܘܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ : a turkey-cock , "a cock from Egypt" ; ܩܵܪܘܿܘܵܐ ܟܹܘܝܼ : a male wild bird ; 2) see also ܣܥܵܪܬܵܐ / ܬܲܡܝܼܗܘܼܬܵܐ / ܣܵܟ݂ܘܿܪܵܐ ; an inflamed swelling of the eyelid : a sty / a stye / a sore of an eyelid ; ܩܵܪܘܿܘܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ : a sty in the eye ; |
| French : | 1) voir ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܵܐ / ܩܵܪܘܿܝܵܐ : un coq / un gallinacée mâle , Gallus gallus ; ܩܵܪܘܿܘܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ : un dindon , "un coq d'Egypte" ; ܩܵܪܘܿܘܵܐ ܟܹܘܝܼ : un oiseau mâle sauvage ; 2) voir aussi ܣܥܵܪܬܵܐ / ܬܲܡܝܼܗܘܼܬܵܐ / ܣܵܟ݂ܘܿܪܵܐ : un orgelet / une inflammation de la paupière ; ܩܵܪܘܿܘܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ : un orgelet dans l'œil ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܐ, ܩܵܪܘܿܝܵܐ, ܩܪܵܝܬܵܐ ܕܩܵܪܘܿܘܵܐ, ܩܵܪܘܿܘܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ
See also : ܩܸܩܸܩܸܩܸܐ, ܒܲܟܵܐ, ܐܲܒܵܟܵܐ ܕܒܲܪܵܐ, ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܵܐ, ܬܲܪܢܵܓܵܠܵܐ, ܐܵܒܲܟܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun