Eastern Syriac :ܩܵܪܘܿܝܵܐ
Western Syriac :ܩܳܪܽܘܝܳܐ
Root :ܩܪܐ
Eastern phonetic :qa: ' ru: ia:
Category :noun
[Humanities → Language]
English :1) a reader , a reader in the church , a reciter , see ܟܵܗܢܘܼܬ݂ܵܐ ; féminin : ܩܵܪܘܿܝܬܵܐ : une lectrice ; 2) see also ܐܲܡܒܘܿܢܵܐ : a pulpit / a podium in a church ; 3) grammar : the vocative case ; 4) = ܩܵܪܘܿܘܵܐ ;
French :1) un lecteur , un lecteur / prédicateur dans une église , un récitant , voir ܟܵܗܢܘܼܬ݂ܵܐ ; féminin : ܩܵܪܘܿܝܬܵܐ : une lectrice ; 2) voir aussi ܐܲܡܒܘܿܢܵܐ : un pupitre / une estrade dans une église ; 3) grammaire : le vocatif ; 4) = ܩܵܪܘܿܘܵܐ ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܩܪܐ, ܩܪܵܝܵܐ, ܩܲܪܵܝܵܐ, ܩܪܵܐ, ܩܵܪܹܐ, ܩܸܪܝܵܢܵܐ, ܩܪܵܝܬܵܐ, ܩܵܪܝܵܢܵܐ, ܩܵܪܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܩܪܹܐ, ܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܢܵܐ, ܡܲܩܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܩܪܝܼܵܢܵܐ, ܩܵܠܵܡܵܐ ܡܲܩܪܝܼܵܢܬܵܐ, ܡܲܩܪܹܐ

See also : ܐܲܡܒܘܿܢܵܐ, ܗܕܵܐܹܝܠ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun