| Eastern Syriac : | ܩܲܪܛܝܼܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܛܺܝܣܳܐ |
| Eastern phonetic : | qar ' ṭi: sa: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) Maclean : a paper , a document , Oraham : a sheet of paper , a pamphlet / see ܟܘܼܪܵܣܵܐ ; 2) Vernacular : paper , a card ; ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ ܕܫܘܼܥܵܥܵܐ / ܩܲܪܛܝܼܣܵܐ ܕܚܘܼܪܵܛܵܐ : sandpaper / emery paper ; 3) Maclean : a chart map ?, sky, weather forecast ? , a graph (?) / a table (?) / a diagram (?) ; 4) see also ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ : a diploma , a certificate ; ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ ܕܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ / ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܬܵܐ : a diploma / a parchment , a University certificate ; |
| French : | 1) Maclean : un papier , un document , Oraham : une feuille de papier , un tract (?) , une brochure (?) , un opuscule (?) , un pamphlet / voir ܟܘܼܪܵܣܵܐ ; 2) vernaculaire : un papier / du papier , une carte à jouer, de visite ... ; ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ ܕܫܘܼܥܵܥܵܐ / ܩܲܪܛܝܼܣܵܐ ܕܚܘܼܪܵܛܵܐ : le papier de verre , le papier d'émeri / la toile émeri ; 3) Maclean : une charte (?) , une carte marine, du ciel, météo (?) , un graphique (?) / un diagramme (?) / une grille (?) / une courbe (?) / un tableau (?) 4) voir aussi ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ : un diplôme , un certificat ; ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ ܕܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ / ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܬܵܐ : un diplôme / un parchemin , un certificat d'études universitaires ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
See also : ܟܲܪܛܝܼܣܵܐ, ܘܵܪܵܩܵܐ, ܦܬܝܼܚܵܐ, ܣܲܩܪܵܐ, ܟܬܵܒ݂ܘܼܢܵܐ, ܛܲܪܦܘܼܢܵܐ, ܟܘܼܪܵܣܵܐ, ܡܓܲܠܬܵܐ, ܛܲܪܦܵܐ, ܘܲܪܵܩܬܵܐ
this masculine word is of Greek origin ; Sureth : ܩܲܪܛܵܝܣܵܐ / ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ (Bailis Shamun)
mot masculin d'origine grecque ; soureth : ܩܲܪܛܵܝܣܵܐ / ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ (Bailis Shamun)
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Greek