| English : | 1) a reader , Rhétoré : a learned person , an educated man , a literate man , a man of knowledge , adjective : educated / learned / schooled / literate ;
Rhétoré ; ܟܲܝܦܝܼ ܟܲܒܝܪܵܐ ܟܐܬ݂ܹܐ ܠܓܸܒ ܩܲ̈ܪܵܝܹܐ : I derive / I take great pleasure in the company of educated people ;
plural : ܩܲ̈ܪܵܝܹܐ ;
Rhétoré ; ܐܵܟ݂ ܒܲܝܬ݂ܝܼ : ܒܸܕ ܕܵܒܩܝ ܠܹܗ ܫܸܟܘܵܢܹ̈ܐ ܩܲܪ̈ܵܝܹܐ : Ah ! my house ! they will pull it down those educated ants ;
Rhétoré ; ܗܲܡ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܐܸܣܟܘܿܠܵܝܹ̈ܐ ܒܫܸܟܸܠ ܘܥܵܩܸܠ ܘܩܲܪܵܝܹܐ : it / the plague also killed school-children distinguished for their good appearance, their intelligence and for their reading skills / acquired knowledge / literacy ;
2) = ܩܵܪܹܐ ; |
| French : | 1) un lecteur , Rhétoré : une personne instruite / un lettré , un homme instruit / ayant fait des études , un homme de savoir ;
Rhétoré ; ܟܲܝܦܝܼ ܟܲܒܝܪܵܐ ܟܐܬ݂ܹܐ ܠܓܸܒ ܩܲ̈ܪܵܝܹܐ : j'éprouve beaucoup de plaisir auprès des gens instruits ;
pluriel : ܩܲ̈ܪܵܝܹܐ : des lecteurs , des gens instruits / éduqués / ayant fait des études , adjectif : éduqués / éduquées , instruits / instruites ;
Rhétoré ; ܐܵܟ݂ ܒܲܝܬ݂ܝܼ : ܒܸܕ ܕܵܒܩܝ ܠܹܗ ܫܸܟܘܵܢܹ̈ܐ ܩܲܪ̈ܵܝܹܐ : Ah ! ma maison ! elles la démoliront, les fourmis instruites ;
Rhétoré ; ܗܲܡ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܐܸܣܟܘܿܠܵܝܹ̈ܐ ܒܫܸܟܸܠ ܘܥܵܩܸܠ ܘܩܲܪܵܝܹܐ : elle / la peste tua aussi des écoliers distingués par leur bonne mine et par leur intelligence dans la lecture , elle tua également des élèves remarquables par leur tenue, leur intelligence et leur capacité à lire / leur savoir ; elle tua aussi des écoliers doté d'un bel aspect, intelligents et instruits ;
2) = ܩܵܪܹܐ ; |