| Eastern Syriac : | ܪܲܒܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܒܬܳܐ |
| Root : | ܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' rab ta: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) a mistress , a lady , a great lady , a woman having power / authority ; 2) Miss , a title of courtesy prefixed to the name of an unmarried girl / woman ; 3) adjective feminine of ܪܵܒܵܐ / ܪܲܒܵܐ : great , tremendous / stupendous , sizable / sizeable , sum of money, amount, profit ... : tidy / sizable / pretty / handsome ; Rhétoré ; plural masculine and feminine : ܪ̈ܲܒܹܐ ; Rhétoré : ܒܲܓ݂ܕܵܕ ܪܵܒܬ݂ܵܐ : Baghdad the Great ; ܪܲܚܡܹܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ : a signal grace , a tremendous grace ; 4) aspect, endeavour, strength, struggle... : titanic / gigantic / mammoth , having great magnitude / force / power , colossal , monumental / immense / pharaonic , huge / monstrous ; 5) such a / so big a liar ... ; |
| French : | 1) une maîtresse , une dame , une grande dame (ayant pouvoir / autorité) ; 2) mademoiselle titre honorifique donné à une jeune fille ou femme non mariée ; 3) adjectif féminin de ܪܵܒܵܐ / ܪܲܒܵܐ : grande , insigne , considérable / importante , majestueuse , prodigieuse , somme d'argent, bénéfice ... : coquette / rondelette / appréciable / pas négligeable / jolie / belle ; Rhétoré ; pluriel masculin et féminin : ܪ̈ܲܒܹܐ ; Rhétoré : ܒܲܓ݂ܕܵܕ ܪܵܒܬ݂ܵܐ : Bagdad la Grande ; ܪܲܚܡܹܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ : une grâce insigne ; 4) aspect, travail, force, lutte ... : titanesque / gigantesque , colossale , monumentale / immense / monstre , pharaonique , démentielle / démesurée , repas ... : gargantuesque ; 5) une telle / une si grande menteuse ... ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܪܒ, ܪܲܒ, ܪܲܒܲܢܬܵܐ, ܪܲܒܵܐ, ܪܵܒܵܐ, ܪܲ̈ܒܲܝ, ܪܲܒ, ܪ̈ܲܒ݂ܲܒܝܼܢ, ܪܲ̈ܒܵܒܝܹܐ, ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ, ܪܲܒܵܢܵܐ, ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ,
See also : ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܪܲܒܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun