| Eastern Syriac : | ܪܦܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܦܳܝܳܐ |
| Root : | ܪܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' rpa: ia: |
| Category : | verb |
| English : | intransitive ; see also ܪܵܫܹܠ / ܢܵܫܹܫ / ܪܵܦܹܐ / ܫܵܪܹܐ ; rope, mechanism, grip ... : to relax , to become lax / weak / loose , to loosen , to become loose / less tight , to slacken / become slack , to soften , to mellow (?) / lay back (?) , to become demotivated / to lose hope ; |
| French : | intransitif ; voir aussi ܪܵܫܹܠ / ܢܵܫܹܫ / ܪܵܦܹܐ / ܫܵܪܹܐ ; corde, mécanisme, tenue en main ... : se détendre , se distendre , se relâcher / faiblir , se décoincer , se desserrer / prendre du mou , se dénouer , se détacher , se délier , se ramollir , s'assouplir , se démotiver / perdre espoir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܦܐ, ܪܸܦܝܵܐ, ܪܲܦܝܵܐ, ܪܸܦܝܵܐܝܼܬ, ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܪܦܵܝܬܵܐ, ܪܦܵܐ, ܪܵܦܬ, ܪܵܦܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ ܐܝܼܕܵܐ, ܪܲܦܵܢܵܐ, ܪܲܦܵܝܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ, ܪܵܦܹܐ, ܪܲܦܹܐ
See also : ܫܲܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܪܦܘܼܝܹܐ, ܪܵܫܹܠ, ܪܫܵܠܵܐ, ܢܵܫܹܫ, ܢܫܵܫܵܐ, ܫܵܪܹܐ, ܫܪܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun