Eastern Syriac :ܪܵܩܸܥ
Western Syriac :ܪܳܩܶܥ
Root :ܪܩܥ
Eastern phonetic :' ra: qé / ' ra: qi:
Category :verb
[Measures → Area]
English :1) to lay flat , to throw open , transitive and intransitive : especially by dashing against a hard surface : to spread forth , to extend in breadth and length , to widen , to cause to extend over a surface , to propagate , to expand ; 2) Oraham : to press down , to make firm ; 3) Sokoloff : to establish firmly , to fix , to bind on / to tie on ; with ܒ : a) to put in , to insert , b) to compress , to press down , c) to sew , to patch , to make from pieces of cloth , d) to be mended / patched ; JAAS : ܡܪܲܩܥܝܼ ܠܸܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܚܲܫܚܵܬܸ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܬܹܐ ܘܒܗܘܼܓܵܝܵܐ ܢܕܝܼܕܵܐ : they patched the language with foreign terms and an awful / abominable / terrible pronunciation ;
French :1) ouvrir à plat , poser à plat , déposer / poser / étaler , étendre / mettre à plat , grand ouvrir / ouvrir grand , transitif et intransitif : surtout en fracassant contre une surface dure : étaler / s'étaler , (faire) se répandre , (faire) s'étendre , (faire) se propager , s'agrandir , s'élargir , se diffuser , faire s'étaler sur une surface , nouvelles : (faire) circuler (?) ; 2) Oraham : affermir ; 3) Sokoloff : établir fermement , instaurer , attacher à / sur ; with ܒ : a) mettre dans / entrer / introduire , insérer , b) comprimer / tasser / presser / condenser (?) / concentrer (?) c) coudre , repriser / raccommoder , fabriquer à partir de morceaux de tissu , d) être réparé / reprisé ; JAAS : ܡܪܲܩܥܝܼ ܠܸܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܒܚܲܫܚܵܬܸ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܬܹܐ ܘܒܗܘܼܓܵܝܵܐ ܢܕܝܼܕܵܐ : ils ont rapiécé / rafistolé la langue avec des termes étrangers et une prononciation abominable / épouvantable / horrible ;
Dialect :Urmiah, Classical Syriac, NENA

Cf. ܪܩܝܼܥܵܝܵܐ, ܐ݇ܪܩܝܼܥܵܐ, ܪܩܝܼܥܵܐ, ܪܩܝܼܥܵܐ, ܪܵܩܹܥ, ܪܩܵܥܵܐ

See also : ܫܲܦܸܪ, ܚܵܐܸܛ

distinguish from (Al Qosh) ܡܪܵܩܸܥ : to mend, to patch

ne pas confondre avec (Al Qosh) ܡܪܵܩܸܥ : raccomoder, coudre / faire une reprise

Source : Oraham