Eastern Syriac :ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ
Western Syriac :ܫܳܒ݂ܽܘܥܳܐ
Root :ܫܒܥ
Eastern phonetic :ša: ' wu: a:
Category :noun
[Religion]
English :1) a season / division of the ecclesiastical year , a seven week duration ; The seven seasons / divisions are : a) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕܣܘܼܒܵܪܵܐ : Advent (25 days) b) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܒܹܝܬ ܝܲܠܕܵܐ : Nativity (12 days) c) ܢܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܕܸܢܚܵܐ : Epiphany (variable) d) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܨܵܘܡܵܐ : Lent (50 days) e) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܩܝܵܡܵܬ : Resurrection (50 days) , see ܩܝܵܡܲܬ ; f) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ : the Apostles (50 days beginning with Pentecost) , see ܢܘܼܣܲܪܕܹܝܠ ; g) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܩܲܝܛܵܐ : Summer (50 days) h) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܐܹܠܝܼܵܐ : Elijah or ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ : the Cross (variable) i) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܡܵܪܝ ܡܘܼܫܹܐ : Moses (not more than 4 weeks, omitted if Ressurection falls late) j) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܩܘܼܕܕܵܫ ܥܹܕܬܵܐ : la sanctification de l'Eglise (4 semaines avant l'Avent) ; 2) a week (7 days) ; ܥܹܐܕܵܐ ܕ ܫܲܒ݂ܘܼܥܹܐ : the Feast of Weeks ; ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܕܚܲܫܵܐ : Passion Week ;
French :1) une saison / division de l'année ecclésiastique , une durée de sept semaines ; Les sept saisons / divisions sont : a) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕܣܘܼܒܵܪܵܐ : l'Avent (25 jours) b) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܒܹܝܬ ܝܲܠܕܵܐ : la Nativité (12 jours) c) ܢܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܕܸܢܚܵܐ : l'Epiphanie (durée variable) d) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܨܵܘܡܵܐ : le Carême (50 jours) e) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܩܝܵܡܵܬ : la Résurrection (50 jours) , voir ܩܝܵܡܲܬ ; f) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ : les Apôtres (50 jours commençant avec Pentecôte) , voir ܢܘܼܣܲܪܕܹܝܠ ; g) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܩܲܝܛܵܐ : l'été (50 jours) h) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܐܹܠܝܼܵܐ : Elie ou ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ : la croix (durée variable) i) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܡܵܪܝ ܡܘܼܫܹܐ : Moïse (pas plus de 4 semaines, omise si la Résurrection tombe tard) j) ܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܕ ܩܘܼܕܕܵܫ ܥܹܕܬܵܐ : la sanctification de l'Eglise (4 semaines avant l'Avent) ; 2) une semaine (7 jours) ; ܥܹܐܕܵܐ ܕ ܫܲܒ݂ܘܼܥܹܐ : la fête des semaines ; ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܕܚܲܫܵܐ : la semaine de la Passion ;
Dialect :Classical Syriac
Hebrew :šavua «week» «semaine»

Cf. ܫܲܒ݂ܥܵܐ, ܫܲܒ݂ܥܝܼ, ܫܒ݂ܲܥܡܵܐܐ, ܫܒ݂ܲܥܣܵܪ, ܫܒ݂ܲܥ

Source : Oraham, Bailis Shamun