| Eastern Syriac : | ܫܵܕܘܿܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܕܽܘܠܶܐ |
| Eastern phonetic : | ša ' du: li |
| Category : | verb |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | (transitive verb) : to entice , to tempt , to lure , to seduce , to inveigle , to coax ; 2) to lead astray , to mislead , to allure , to beguile , to lure , to bait , to decoy (?) ; 3) to coax , to cajole , to wheedle , to blandish (?) , to butter up , to flatter (with blarney) / soft-soap ; |
| French : | (verbe transitif) : 1) entraîner / attirer par la ruse ou la persuasion / allécher / appâter / aguicher , attirer avec un appât / tenter , séduire (?) ; 2) faire se perdre / perdre son chemin , faire s'égarer , égarer , induire en erreur , suborner , attirer dans un piège (?) , faire tomber dans un piège (?) ; 3) amadouer , cajoler , obtenir par la ruse / flatterie , passer de la pommade dans le dos (sens figuré) , flatter ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܫܕܵܠܵܐ, ܫܲܕܵܠܵܐ, ܫܸܕܠܵܐ, ܫܲܕܠܵܢܵܐ, ܫܵܕܲܠܬܵܐ, ܫܘܼܕܵܠܵܐ, ܡܫܵܕܸܠ
See also : ܡܲܚܠܘܼܛܹܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܦܘܼܪܣܵܐ, ܦܓܵܐ, ܢܘܼܨܵܪܵܐ, ܡܚܵܐ ܡܸܫܚܵܐ, ܫܝܼ̈ܪܹܐ ܡܚܵܐ, ܚܲܪܟܘܼܫܹܐ, ܠܲܚܟܘܼܫܹܐ, ܫܦܵܪܬܵܐ, ܫܦܵܪܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܦܘܼܪܣܵܐ