Eastern Syriac :ܫܘܼܢܵܝܵܐ
Western Syriac :ܫܽܘܢܳܝܳܐ
Root :ܫܢܐ
Eastern phonetic :šu: ' na: ia:
Category :noun
[Science]
English :1) transition , transit , passage , passing from one place / state to another , change / changing / transformation ; 2) migration , flocks, cattle : moving of cattle to other seasonal pasture (?) ; 3) troops ... : withdrawal (?) , removal , departure ; 4) medecine : ablation (?) , tax... : suppression (?) , an officer : dismissal (?) / demotion (?) , doubt, problem ... : clearing (?) / vanishing (?) ; 5) figurative sense : = ܡܵܘܬ݂ܵܐ / ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ : death / decease , demise / passing away , passage into death ; ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ ܕܫܘܼܢܵܝܵܐ : a death-notice / an obituary ; ܦܪܝܼܣܵܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܹܗ : published after the death of its author / posthumous ;
French :1) la transition , le transit , le passage / l'action de passer d'un endroit / état à un autre , le changement , l'action de changer , la transformation ; 2) la migration , troupeaux : la transhumance (?) ; 3) troupes ... : le retrait (?) , le déplacement , le départ ; 4) médecine : l'ablation (?) , taxe ... : la suppression (?) , fonctionnaire : l'expulsion (?) , le renvoi (?) , la déchéance (?) , doute, problème ... : la disparition (?) ; 5) sens figuré : = ܡܵܘܬ݂ܵܐ / ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ : la mort , le décès , le trépas / le passage dans une autre vie , la fin / la disparition ; ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ ܕܫܘܼܢܵܝܵܐ : une annonce de décès , un avis de décès ; ܦܪܝܼܣܵܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܹܗ : publié après la mort de son auteur / posthume ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܢܐ

See also : ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ, ܡܵܘܬ݂ܵܐ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ, ܦܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun