| Eastern Syriac : | ܫܛܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܛܳܝܳܐ |
| Root : | ܫܛܐ |
| Eastern phonetic : | ' šṭa ia: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | intransitive verb : 1) to do wrong , to misbehave / behave badly , to misconduct , to have a bad behaviour / behavior ; 2) to collapse , to fall together , to cave in , to fall down into a wrecked / flattened / disorganized state , to founder ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; followed by ܥܲܠ ; see also ܫܵܛܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ : to snub / to treat with contempt or neglect , to neglect , to make light of / to slight , to show a lack of consideration for / to be inconsiderate towards , figurative sense ; orders, instructions, laws ... : to flout the law , a rule... / to disregard / to mock , death, dangers ... : to brave / to defy ; |
| French : | verbe intransitif : 1) faire le mal / mal faire , mal se conduire / se comporter / agir , faire du tort , faire ce qui n'est pas bien , avoir une mauvaise conduite / un mauvais comportement ; 2) s'effondrer , tomber ensemble , céder sous le poids / fléchir / s'affaisser , s'écrouler , se délabrer ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܫܵܛܹܐ / ܡܲܝܸܩ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܲܣܠܹܐ : traiter avec dédain / ignorer , manquer de tact envers , faire comme s'il / elle n'existait pas , s'asseoir sur / mépriser / repousser / snober / infliger un affront à / donner un camouflet à sens figuré ; tradition, convention ... : se moquer de / bafouer , faire fi de , passer outre / défier / braver un interdit, la mort, des dangers ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܛܐ, ܫܛܵܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܫܵܛܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܛܝܵܐ, ܫܵܛܹܐ, ܫܛܵܝܵܐ, ܫܸܛܝܵܐ, ܫܵܛܝܘܼܬܵܐ, ܫܛܵܝܬܵܐ, ܡܲܫܛܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܝܸܩ, ܡܲܝܘܼܩܹܐ, ܡܲܗܡܹܐ, ܡܲܗܡܘܼܝܹܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܣܠܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun