Eastern Syriac :ܫܛܵܪܵܐ
Western Syriac :ܫܛܳܪܳܐ
Eastern phonetic :' šṭa: ra:
Category :noun
[Trade]
English :1) handwriting , an inscription ; 2) a deed , a sealed document in writing on paper duly executed and delivered containing some contract / transfer ; ܫܛܵܪ ܣܝܼܡܬܵܐ / ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܙܘܼܙܹ̈ܐ : a cheque ; 3) a record , a recorded document ;
French :1) une écriture , une inscription ; 2) un acte , un contrat , un document écrit (validé et légal) contenant les clauses d'un contrat ou d'un transfert ; ܫܛܵܪ ܣܝܼܡܬܵܐ / ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܙܘܼܙܹ̈ܐ : un chèque ; 3) une archive ;
Dialect :Classical Syriac
Hebrew :ṣaṭar   שטר

Cf. ܫܛܵܪ, ܫܛܵܪ ܕܚܲܘܒܵܐ, ܫܛܲܪ ܕܙܵܒܲܢܬܵܐ, ܫܵܛܹܪ, ܐܸܫܛܵܪܵܐ, ܫܛܵܪ ܣܝܼܡܬܵܐ

See also : ܕܵܦܬܵܪܚܵܢܵܐ, ܐܲܪ̈ܟܹܐ, ܒܹܝܬ ܐܲܪ̈ܟܹܐ, ܒܹܝܬ ܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ

Variant spelling ܐܸܫܛܵܪܵܐ ; Akkadian : : šaṭāru : to record , šaṭru : recorded , šaṭṭāru : a (recorded) document , an archive ; legal or administrative document

akkadien : : šaṭāru : enregistrer , šaṭru : enregistré , šaṭṭāru : un document , une archive ;