| Eastern Syriac : | ܫܟ݂ܝܼܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܟ݂ܺܝܢܬܳܐ |
| Root : | ܫܟܢ |
| Eastern phonetic : | ' šḥin ta: |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) see also ܒܹܝܬ ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬܹܐ : a reliquary / a receptacle for religious relics / a sepulcher , a shrine / a niche , especially the name of the quasi altars in the nave of an Assyrian church in which relics of martyrs are often found, and on which the cross, service-books (...) are placed ; ܫܟ݂ܝܼܢܬܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : a shrine / a place where sacred things are to be found ; 2) see also ܓܘܼܡܵܥܵܐ / ܓܸܒ݂ܝܵܐ / ܩܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܹܝܬ ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ : a tomb , a sepulchre / a sepulcher , a place of burial / a grave , a mausoleum ; 3) the Shechinah , the divine presence ; 4) Oraham : a resting place ; 5) a habitation / dwelling ; 6) a tabernacle , a temple ; 7) Bailis Shamun ; see ܚܸܦܪܵܐ / ܡܸܬܚܲܦܪܵܢܵܐ / ܢܵܦܵܩܵܐ : metal / a metal ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܹܝܬ ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬܹܐ : un reliquaire / un réceptacle pour reliques , surtout l'endroit dans la nef des églises assyriennes où se trouvent souvent des reliques de martyrs, et sur lequel on place les objets du culte (croix, livres ...) , une niche à reliques (?) ; ܫܟ݂ܝܼܢܬܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ : un reliquaire / un lieu où reposent des objets sacrés ; 2) voir aussi ܓܘܼܡܵܥܵܐ / ܓܸܒ݂ܝܵܐ / ܩܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܹܝܬ ܩܒ݂ܘܼܪܵܐ : un tombeau / une tombe , un sépulcre / un lieu d'inhumation , un mausolée de saint ; 2) la Shékinah , la présence divine ; 3) Oraham : un endroit où se reposer , une halte / abri / pied-à-terre ; 4) une habitation ; 5) un tabernacle , un temple ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܸܦܪܵܐ / ܡܸܬܚܲܦܪܵܢܵܐ / ܢܵܦܵܩܵܐ : un métal / le métal ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܟܢ, ܫܟܝܼܢܵܝܵܐ, ܡܲܫܟܢܵܐ, ܡܲܫܟܲܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܡܲܫܟܲܢ ܘܲܥܕܵܐ, ܒܹܝܬܡܲܫܟܒ݂ܵܐ, ܒܹܝܬܡܲܫܟܢܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܡܬܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܢܬܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ
See also : ܬܪܘܿܢܘܿܣ, ܥܲܪ݇ܣܵܐ, ܒܹܐܡܵܐ, ܟܘܼܪܣܵܐ, ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ, ܡܲܣܡܟ݂ܵܐ, ܬܲܚܬ, ܢܲܘܣܵܐ, ܓܠܘܼܣܩܡܵܐ, ܗܲܝܟܠܵܐ, ܡܸܬܚܲܦܪܵܢܵܐ, ܢܵܦܵܩܵܐ, ܚܸܦܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun