Eastern Syriac :ܫܸܡܵܐ
Western Syriac :ܫܶܡܳܐ
Root :ܫܡܝ
Eastern phonetic :' šim ma:
Category :noun
[Humanities → Language]
English :1) a name , an appelation , a designation , a title , a noun , a substantive ; Classical Syriac : ܘܩܵܪܵܬ݂ ܫܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ / Sureth ܘܩܪܹܠܵܐ ܫܸܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ : and she called his name "Jesus" / called him "Jesus" ; plural : ܫܸܡܡܹ̈ܐ / ܫܸܡܵܢܹ̈ܐ / ܫܸܡܹ̈ܐ / (Rhétoré) : ܫܡܵܗܹ̈ܐ : names , nouns ; 2) a good name , reputation / good repute , renown ; voir aussi ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ ; ܫܸܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ : standing , renown , high repute , glory / prestige ; adjective : ܡܵܪܹܐ ܫܸܡܵܐ : renowned , famous , of high repute , prestigious ; ܒܲܪ ܫܸܡܵܐ ܕ : a namesake of / a homonym ; NENA : ܫܸܡܐ ܕܡܸܢܕܝܼ / ܫܸܡܹܗ ܕܡܸܢܕܝܼ / ܫܸܡܹܗ ܡܸܢܕܝܼ : a) a very little , b) with a negative : nothing / none (?) ; NENA : ܫܸܡܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܕܡܝܼܵܐ : very little water ; ܠܵܫܸܡܹܗ ܕܐܢܵܫܵܐ : not a single man , no human presence whatsoever ; Ashita ; see ܟ̰ܸܡܵܐ : ܫܸܡܹܗ ܫܸܡܹܗ : a little (?) ; ܡܵܪܹܐ ܫܸܡܵܐ : famous , well-known , renowned ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ ܕ : to calomniate , to take away the good name of ; with direct object : ܡܲܬܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ : to name , to give a name to ; ܩܸܪܝܵܐ ܒܫܸܡܵܐ ܕ : named after ; plural : ܫ̈ܡܵܗܹܐ : names / nouns / substantives ; ܫܸܡܵܐ ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ : an adjective ;
French :1) un nom , une appellation , une désignation , un titre , un vocable , un substantif , un terme ; Syriaque Classique : ܘܩܵܪܵܬ݂ ܫܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ / soureth ܘܩܪܹܠܵܐ ܫܸܡܹܗ ܝܼܫܘܿܥ : et elle l'a appelé Jésus / "a appelé son nom Jésus" ; pluriel : ܫܸܡܡܹ̈ܐ / ܫܸܡܵܢܹ̈ܐ / ܫܸܡܹ̈ܐ / (Rhétoré) : ܫܡܵܗܹ̈ܐ : des noms ; 2) un nom / un renom , une bonne réputation , une renommée ; voir aussi ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ ; ܫܸܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ : le statut , la renommée / le renom / la réputation / le rang , le prestige / le respect inspiré ; adjectif : ܡܵܪܹܐ ܫܸܡܵܐ : renommé , célèbre , fameux , notoirement connu / notable / éminent , prestigieux ; ܒܲܪ ܫܸܡܵܐ ܕ : un homonyme de ; NENA : ܫܸܡܐ ܕܡܸܢܕܝܼ / ܫܸܡܹܗ ܕܡܸܢܕܝܼ / ܫܸܡܹܗ ܡܸܢܕܝܼ : a) très peu , un chouia , b) avec une négation : rien / rien du tout ; NENA : ܫܸܡܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܕܡܝܼܵܐ : très peu d'eau ; ܠܵܫܸܡܹܗ ܕܐܢܵܫܵܐ : pas le moindre individu , nulle trace d'homme , pas le moindre indice de présence humaine , nul homme / nulle présence humaine ; Ashita ; voir ܟ̰ܸܡܵܐ : ܫܸܡܹܗ ܫܸܡܹܗ : un peu (?) ; ܡܵܪܹܐ ܫܸܡܵܐ : célèbre , connu , renommé , bien connu , fameux ; ܡܲܚܪܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ ܕ : calomnier , salir la réputation ; avec complément d'objet direct : ܡܲܬܸܒ݂ ܫܸܡܵܐ : nommer , donner un nom à ; ܩܸܪܝܵܐ ܒܫܸܡܵܐ ܕ : nommé d'après , tirant son nom de ; pluriel : ܫ̈ܡܵܗܹܐ : des noms ; ܫܸܡܵܐ ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ : un adjectif qualificatif ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܡܝ, ܫܡܵܐ, ܫܡܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܚܠܵܦܫܡܵܐ, ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ, ܐܸܫܡܵܐ, ܡܵܪܹ̈ܐ ܫܸܡܵܐ, ܫܸܡ ܚܵܫܘܿܫܵܐ, ܒܲܪ ܫܸܡܵܐ, ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ, ܫܡܵܗܵܝܵܐ, ܫܸܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ

Variants : ܫܘܼܡܵܐ

See also : ܟܘܼܢܵܝܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun