| Eastern Syriac : | ܫܸܡܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܡܪܳܐ |
| Root : | ܫܡܪ |
| Eastern phonetic : | ' šim ra: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܩܲܪܩܵܛܵܐ / ܫܘܼܡܪܵܐ / ܫܘܼܚܪܵܐ / ܫܸܚܪܵܐ : soot ; 2) see also ܝܲܚܒܘܼܪܵܐ / ܬܸܢܵܢܵܐ : thick smoke , a smother / a stifling smoke , a dense cloud of smoke of dust ?... , a dense fog (?) , a smouldering fire (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܸܚܪܵܐ / ܩܲܪܩܵܛܵܐ / ܬܲܢܓܵܪܵܐ : smut / matter that soils or blacken , soot , muck , thick fog of smoke or dirt (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܪܩܵܛܵܐ / ܫܘܼܡܪܵܐ / ܫܘܼܚܪܵܐ / ܫܸܚܪܵܐ : la suie ; la suie ; 2) voir aussi ܝܲܚܒܘܼܪܵܐ / ܬܸܢܵܢܵܐ : une fumée épaisse , un épais nuage de poussière , un brouillard suffocant , un feu qui couve (?) / un feu couvant (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܸܚܪܵܐ / ܩܲܪܩܵܛܵܐ / ܬܲܢܓܵܪܵܐ : toute matière qui noircit / salit / souille , notamment : la suie , la crasse / la forte pollution de l'air (?) / un brouillard de fumée ou de poussière (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܡܪ, ܫܝܼܡܪܵܐ, ܫܸܡܪܵܢܵܐ, ܡܫܵܡܸܪ, ܡܫܲܡܪܸܢ
See also : ܫܹܚܪܵܐ, ܬܸܢܵܐ, ܚܲܒܘܼܪܵܐ, ܝܲܚܒܘܼܪܵܐ, ܥܲܛܘܼܪܵܐ, ܒܘܿܚܵܪ, ܬܸܢܵܢܵܐ, ܫܸܚܪܵܐ, ܩܲܪܩܵܛܵܐ, ܬܲܢܓܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun