Eastern Syriac : | ܫܸܡܫܵܐ |
Western Syriac : | ܫܶܡܫܳܐ |
Root : | ܫܡܫ |
Eastern phonetic : | ' šim ša: |
Western phonetic : | ' šim šo |
Category : | noun |
[Sky → Astronomy → Stars] | |
English : | 1) the heavenly body : the sun ; ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܡܵܝܵܢܵܐ ܕܟܵܪܟ݂ܝܼ ܠܫܸܡܫܵܐ : a celestial body that revolves around the sun ; ܙܪܵܩܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : sunrise / the rising of the sun ; ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : sunshine ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܒܹܗ ܫܸܡܫܵܐ ܡܸܬܪܲܚܩܵܐ ܡܸܢ ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܣܵܟ݂ܵܢܵܐܝܼܬ : the time when the sun ends up crossing the Equator / the solstice ; ܓܢܵܝܬ ܫܸܡܫܵܐ / ܡܲܥܪܵܒ݂ܵܐ : sunset ; 2) the sunlight , the sunshine , shining / the shining of the sun of the moon ... ; ܫܸܡܫܵܐ ܝܠܹܗ : it is in the sun ; NENA : ܫܸܡܫܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ : sunlight / the sun / daylight ; ܫܸܡܫܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ : moonlight / moonshine ; |
French : | 1) l'astre : le soleil ; ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܡܵܝܵܢܵܐ ܕܟܵܪܟ݂ܝܼ ܠܫܸܡܫܵܐ : un corps céleste qui tourne autour du soleil ; ܙܪܵܩܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : le lever du soleil ; ܙܲܗܪܝܼܪܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ : la lueur du soleil / le jour / l'éclat du soleil ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܒܹܗ ܫܸܡܫܵܐ ܡܸܬܪܲܚܩܵܐ ܡܸܢ ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܣܵܟ݂ܵܢܵܐܝܼܬ : the time when the sun ends up crossing the Equator / "the line of equality" , le moment où le soleil finit par dépasser l'Equateur / le solstice ; ܓܢܵܝܬ ܫܸܡܫܵܐ / ܡܲܥܪܵܒ݂ܵܐ : le coucher du soleil ; 2) le soleil , la clarté du soleil / le feu du soleil , la lumière du soleil , le rayonnement solaire (?) , l'éclat du soleil de la lune aussi ... , le clair de la lune ... ; ܫܸܡܫܵܐ ܝܠܹܗ : il est au soleil ; NENA : ܫܸܡܫܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ : la lumière du soleil , le jour / la clarté / la lumière du jour ; ܫܸܡܫܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ : le clair de lune / la clarté de la lune , le clair de la lune / le feu de la lune ; |
Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܡܫ, ܫܵܡܵܫܘܼܬܵܐ, ܫܸܡܫܲܝ ܣܲܗܪܵܐ, ܫܸܡܫܵܝܵܐ, ܫܸܡܫܵܢܵܐ, ܫܸܡܫܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܪܵܬ݇, ܒܲܪܬ݇ ܫܸܡܫܵܐ, ܫܲܡܣܝܼܵܐ, ܫܸܡܫܘܿܢ, ܫܸܡܫܲܝ, ܫܸܡܫܝܼ ܣܲܗܪܵܐ, ܫܲܡܵܫܝܼܬ݂ܵܐ, ܫܸܡܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܥܹܝܢ ܫܸܡܫܵܐ, ܫܸܡܫܵܢܵܝܬܵܐ, ܫܸܡܫܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ
See also : ܣܲܗܪܵܐ, ܫܘܼܪܝܼܩܵܐ, ܝܵܘܡܵܐ
masculine ; feminine in Ashita
masculin ; féminin à Ashita
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun