| Eastern Syriac : | ܫܸܦܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܦܠܳܐ |
| Root : | ܫܦܠ |
| Eastern phonetic : | ' šip la: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) feebleness , weariness , exhaustion ; 2) paralysis / palsy (?) , inability , disability , handicap , being "hors de combat" (?) / incapacitated (?) ; 3) cowardice , poltroonery , recreancy , cowardliness , pusillanimity ; 4) Yoab Benjamin : decadence ; 5) abasement, lowness |
| French : | 1) la faiblesse , l'épuisement , la fatigue le manque de force / d'énergie , la lassitude , l'abattement ; 2) la paralysie , la paraplégie (?) , l'hémiplégie (?) , l'incapacité , l'invalidité , le handicap , l'infirmité , la mise hors de combat (?) ; 3) la lâcheté , la couardise , la poltronnerie , la pusillanimité ; 4) Yoab Benjamin : la décadence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܠ, ܫܦܵܠܬܵܐ, ܫܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܵܐ, ܫܦܵܠܵܐ, ܫܲܦܠܵܐܝܼܬ, ܫܦܝܼܠܵܐ, ܫܲܦܠܵܐ, ܡܵܟܸܟ݂, ܬܚܬܝ, ܫܸܦܠܵܐ, ܫܘܼܦܵܠܵܐ
Variants : ܫܸܦܠܘܼܬܵܐ
See also : ܣܸܦܣܵܐ, ܢܲܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܬܥܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܗܵܝܬܵܐ, ܟܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܠܹܐ ܐܘܼܬܵܐ, ܥܲܝܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܓܒ݂ܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܫܲܝܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Yoab Benjamin