| Eastern Syriac : | ܫܲܪܥ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܥ |
| Eastern phonetic : | ' šar |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) Maclean : judgement , the law , a lawsuit / legal action , Oraham : jurisprudence , knowledge / skill in the law , the science of law ; 2) Al Qosh ; the above-mentionned and : the Law of Moses ; 3) Urmiah : the law of the bishops of the Assyrian Church of the East or its councils ; ܩܵܕ݇ܡ ܫܲܪܥ : before the Council ; Al Qosh : ܥܵܒ݂ܸܕ ܫܲܪܥ : to decide a case ; 4) Bailis Shamun ; ܢܝܘܼܨܵܐ ܕܫܲܪ : the sting of justice ; |
| French : | 1) Maclean : un jugement , la loi , un procès / une action en justice , Oraham : la jurisprudence , la connaissance des lois , la (science de la) loi ; 2) Al Qosh ; en plus de ce qui précède : la Loi mosaïque / de Moïse ; 3) Ourmia : la loi des évêques de l'Eglise Assyrienne d'Orient ou des ses conciles ; ܩܵܕ݇ܡ ܫܲܪܥ : devant le Concile ; Al Qosh : ܥܵܒ݂ܸܕ ܫܲܪܥ : décider d'un cas , statuer sur un cas ; 4) Bailis Shamun ; ܢܝܘܼܨܵܐ ܕܫܲܪ : le couperet de la justice , la douloureuse rétribution due à un jugement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܵܪܝܼܥܲܬ, ܫܲܪܥܲܬ, ܫܲܪܥܲܬܟܵܪ, ܫܵܪܸܥ, ܫܲܪܥܵܐ, ܫܲܪܥܒܵܙ, ܫܲܪܥܟ̰ܝܼ, ܫܲܪܥܲܬܢܵܡܵܐ
Variants : ܫܲܪ
See also : ܢܵܡܘܿܣܵܐ, ܢܘܼܡܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܡܝܼܩܵܐ
this masculine word is of Arabic / Turkish origin
mot masculin d'origine arabe / turque