Eastern Syriac :ܫܸܫܸܠܬܵܐ
Western Syriac :ܫܶܫܶܠܬܳܐ
Root :ܫܠ
Eastern phonetic :ši ' šil ta:
Category :noun
[Industry]
English :1) Oraham : a chain (series of links / rings fitted into one another ...) ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܫܝܼܫ̈ܠܵܬܵܐ : fastened in chains / chained ; 2) Yoab Benjamin : a series , a succession / a string ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܥܪܝܼܨܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܚܕܵܐ ܫܸܫܸܠܬܵܐ ܕܕܪ̈ܵܝܵܬܹܐܓܵܘ ܦ̮ܪܲܢܣܵܐ : a state of emergency after a series of shootings in France ; ܫܸܠܫܸܠܬܵܐ ܕܒܸܙ̈ܥܹܐ / ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܒܸܙ̈ܥܹܐ : a series of holes / a perforation ; 3) Lishani : a sequence ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : a mountain range ; ܫܸܫܸܠܬܵܐ ܕܚܵܨܵܐ : the spine , the backbone ; ܫܸܫܠܬܐ ܕܦܵܣܘܿܥܬ݂ܵܐ : an ankle-chain / an ornament for the ankle ; Bailis Shamun : ܫܸܫܠܬܵܐ ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܘܬܲܚܡܲܢܝܵܬܹ̈ܐ : the train of thoughts / the drift of thoughts / meditation ;
French :1) Oraham : une chaîne (série de maillons / anneaux ...) ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܫܝܼܫ̈ܠܵܬܵܐ : attaché par une chaîne / enchaîné ; 2) Yoab Benjamin : une série , une suite ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܥܪܝܼܨܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܚܕܵܐ ܫܸܫܸܠܬܵܐ ܕܕܪ̈ܵܝܵܬܹܐܓܵܘ ܦ̮ܪܲܢܣܵܐ : un état d'urgence après une séries de fusillades / coups de feu en France ; ܫܸܠܫܸܠܬܵܐ ܕܒܸܙ̈ܥܹܐ / ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܒܸܙ̈ܥܹܐ : une suite de trous / de perforations , une perforation ; 3) Lishani : une séquence , une suite , une succession / sens figuré : un chapelet ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : une chaîne de montagnes ; ܫܸܫܸܠܬܵܐ ܕܚܵܨܵܐ : l'épine dorsale , la colonne vertébrale ; ܫܸܫܠܬܐ ܕܦܵܣܘܿܥܬ݂ܵܐ : une chaîne de cheville , un bracelet de cheville / un ornement de cheville ; Bailis Shamun : ܫܸܫܠܬܵܐ ; ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܚܝܼܵܠܹ̈ܐ ܘܬܲܚܡܲܢܝܵܬܹ̈ܐ : le fil des idées / de la pensée , le cours des pensées / les réflexions / les méditations , the train of thoughts / the drift of thoughts / meditation ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܠ, ܡܫܲܠܫܠܵܐ, ܫܸܫܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܸܫܬܲܠܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܝܼܫܸܠܬܵܐ, ܫܝܼܫܠܵܐ, ܫܸܫܠܵܐ, ܫܸܫܠܬܵܐ ܕܚܵܨܵܐ, ܫܸܫܲܠܬܵܐ, ܫܲܫܝܼܬܲܝ̈ܗܸܝܢ, ܫܸܠܫܸܠܬܵܐ, ܫܸܫܠܬܵܐ

Variants : ܫܝܼܫܸܠܬܵܐ

See also : ܫܹܐܪܵܐ, ܩܠܵܢܵܐ, ܩܲܘܕܐ, ܟܸܒ݂ܠܵܐ, ܟܘܼܢܕܵܐ, ܡܲܬܐ, ܒܹܚܵܘ, ܒܠܘܼܪܵܐ, ܫܘܼܠܫܵܠܵܐ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ

also ܫܸܫܠܬܵܐ ; plural : ܫܸܫܠܵܬܹ̈ܐ

aussi ܫܸܫܠܬܵܐ ; pluriel : ܫܸܫܠܵܬܹ̈ܐ

Source : Oraham, Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun