| Eastern Syriac : | ܫܬܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܬܳܝܳܐ |
| Root : | ܫܬܐ |
| Eastern phonetic : | ' šta: ia: |
| Category : | verb |
| [Feeding → Drink] | |
| English : | verbal noun of ܫܵܬܹܐ : drinking , having a drink , partaking of / consuming / polishing off / swallowing any liquid , quenching one's thirst / refreshing self with a drink / having something to drink , being irrigated ; ܪܵܓܹܓ݂ ܠܸܫܬܵܝܵܐ ܡܲܝܵܐ : to need to drink water , to be thirsty / to thirst for water ; ܫܬܵܝܵܐ ܡܲܫܬܝܵܐ ܡܲܪܘܚܵܢܵܐ : to refresh oneself with a drink / to have something to drink / to have a refreshing drink ; 2) a drink , a beverage ; ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܐ ܘܫܬܵܝܵܐ : excess in eating and drinking , overindulgence in food and beverages / surfeit ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܝܘܼܢܵܩܵܐ / ܣܪܵܦܵܐ : a sip / sipping , a taste / tasting by drinking , a sup / a small mouthful / supping , a small swallow , a swig / a slurp / a dram , a shot ; ܫܬܵܝܵܐ ܒܩܘܼܪ̈ܛܹܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ : a drink taken by small amounts , to drink in sips ; ܡܡܲܫܚܘܼܬ ܫܬܵܝܵܐ : sobriety / moderation in drinking / temperance ; |
| French : | nominalisation de ܫܵܬܹܐ : 1) l'action de boire / se désaltérer / prendre une boisson / consommer une boisson / avaler / absorber / assimiler un liquide , le fait d'étancher sa soif / l'étanchement de la soif , le fait de partager / profiter de une boisson , le fait d'être irrigué ; ܪܵܓܹܓ݂ ܠܸܫܬܵܝܵܐ ܡܲܝܵܐ : avoir envie de boire de l'eau / de se désaltérer , avoir soif / être altéré ; ܫܬܵܝܵܐ ܡܲܫܬܝܵܐ ܡܲܪܘܚܵܢܵܐ : se désaltérer , prendre une boisson bienfaitrice / ravigotante ; 2) une boisson ; ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܐ ܘܫܬܵܝܵܐ : l'excès / l'abus de nourriture et de boisson , le fait de trop manger et de trop boire ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܝܘܼܢܵܩܵܐ / ܣܪܵܦܵܐ / ܫܬܵܝܵܐ : une gorgée , un petit verre / un petit coup à boire , sens figuré : une goutte ; ܫܬܵܝܵܐ ܒܩܘܼܪ̈ܛܹܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ : une boisson prise à petites gorgées , boire à petites gorgées / siroter ; ܡܡܲܫܚܘܼܬ ܫܬܵܝܵܐ : la sobriété / la modération de boisson / la tempérance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܬܐ, ܫܵܬܘܿܝܵܐ, ܫܸܬܝܵܐ, ܫܬܵܝܵܐ, ܫܲܬܝܵܢܵܐ, ܡܲܫܬܘܼܝܹܐ, ܡܸܫܬܲܬܝܵܢܵܐ, ܫܬܵܐ, ܡܲܫܬܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܬܹܐ, ܫܬܵܝܬܵܐ, ܫܵܬܹܐ, ܫܵܝܹ̈ܐ
See also : ܢܵܣܹܒ݂, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܐܵܟܹܠ, ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ, ܣܲܝܒܘܼܪܹܐ, ܣܲܝܒܸܪ
Source : Oraham, Bailis Shamun