Eastern Syriac :ܬܵܗܵܪ
Western Syriac :ܬܳܗܳܪ
Eastern phonetic :' ta: ha:r
Category :noun
[Science]
English :a kind , a sort , a manner , a form , a natural quality / a breed (?) , a character / state , a sort , a type , a variety , a style , a genus (?) / a species (?) , blood : a (blood-) type (?) ; ܬܵܗܵܪܹ̈ܐ ܬܵܗܵܪܹ̈ܐ : various , of different sorts , varied , sundry , heterogenous , miscellaneous , disparate , assorted , motley , variegated , multiple , diversified ; Ephesians : 3, 10 : ܡܸܠܝܵܐ ܬܵܗܵܪܹ̈ܐ : manifold ; ܚܲܕ݇ ܬܵܗܵܪ ܝܼܠܹܗ : he is a queer sort of a man / or thing ; 1 Corinthians : 15, 39 : ܚܲܕ݇ ܬܵܗܵܪ ܒܸܣܪܵܐ : the same flesh , one kind of flesh ; Rhétoré : = ܬܲܪܙ : ܒܐܲܝܡܵܐ ܬܲܪܙ ܕܡܲܚܟܸܬ ܛܵܠܹܗ ܠܲܝܒܵܗܿ ܦܵܐܝܼܕܵܐ : no matter how you speak to him it will be of no good / it won't help ; ܕܬܵܗܵܪܹ̈ܐ ܘܦܸܨܠܹ̈ܐ ܦܪܝܼܫܹ̈ܐ : of various kinds / omnifarious / multifarious , of various types ;
French :un genre , une espèce , une sorte , une catégorie , une variété , une nature , un type , une qualité naturelle , un caractère / un état , un style , une manière , une façon , un modèle , sang : un groupe -sanguin- (?) ; ܬܵܗܵܪܹ̈ܐ ܬܵܗܵܪܹ̈ܐ : différents , variés , de différentes sortes , hétérogènes , disparates , hétéroclites , panaché , diversifié ; Ephésiens : 3, 10 : ܡܸܠܝܵܐ ܬܵܗܵܪܹ̈ܐ : divers / diverse , varié / variée , multiple , à plusieurs facettes ; ܚܲܕ݇ ܬܵܗܵܪ ܝܼܠܹܗ : c'est un drôle de bonhomme / truc , c'est un homme / une chose bizarre , il est d'un genre spécial / particulier ; 1 Corinthiens : 15, 39 : ܚܲܕ݇ ܬܵܗܵܪ ܒܸܣܪܵܐ : la même (sorte de) chair ; Rhétoré : = ܬܲܪܙ : ܒܐܲܝܡܵܐ ܬܲܪܙ ܕܡܲܚܟܸܬ ܛܵܠܹܗ ܠܲܝܒܵܗܿ ܦܵܐܝܼܕܵܐ : de quelque manière que tu lui parles c'est sans profit , peu importe la manière dont tu lui parles ça ne change rien ; ܕܬܵܗܵܪܹ̈ܐ ܘܦܸܨܠܹ̈ܐ ܦܪܝܼܫܹ̈ܐ : de sortes diverses et variées / de diverses sortes , de genres différents , de natures différentes , de types divers et variés ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܒܐܵܝܡܵܐ ܬܲܪܙ

Variants : ܬܲܪܙ

See also : ܬܸܣܦܘܼܪ, ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܪܪܵܐ, ܐܵܨܠܵܐ, ܬܘܼܚܡܵܐ, ܠܵܘܢܹ̈ܐ, ܐܵܕܫܵܐ, ܓܵܘܢܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ, ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܙܢܵܐ, ܦܸܨܠܵܐ, ܛܘܼܗܡܵܐ

Akkadian šiknu : forme, nature, kind

akkadien šiknu : forme, nature, genre

Source : Oraham, Bailis Shamun

Origin : Arabic